『漫游』酷论坛>『日语天地』>中文名字用日语怎么 ..

中文名字用日语怎么说？

季风@2004-06-20 09:14

比如：

马晓冬

难道就是按照日语汉字的读音读出来吗？

-------------
设置奖励只是更好玩的
引用

第三六翼天使@2004-06-20 09:28

奖励功能是不能乱用的，奖金发还。以后不要再乱用这个功能。
口头警告次。


引用
最初由 季风 发布
好吧……
我只是想更多的人关注『日语天地』了
----------
你不是斑竹呀？


下不为例。
本人日语区专署警察。
引用

季风@2004-06-20 14:26

好吧……
我只是想更多的人关注『日语天地』了
----------
你不是斑竹呀？
引用

jerrysoft@2004-06-21 15:55

馬暁冬　　発音は「まぎょうとう」です。
これでいいの？
引用

julyjuly@2004-06-21 17:47

马是读作ば的，我们日文老师讲过，因为有个同学也姓马，所以记得，肯定没错。
后面的就不知道了。
引用

季风@2004-06-22 13:31

有什么规律吗？
引用

julyjuly@2004-06-22 17:26

引用
最初由 季风 发布
有什么规律吗？

这个……没有规律的吧？他们怎么叫就怎么叫咯……
有时候是非常奇怪的想也想不到的……
引用

mamengji@2004-06-22 20:49

引用
最初由 julyjuly 发布
马是读作ば的，我们日文老师讲过，因为有个同学也姓马，所以记得，肯定没错。
后面的就不知道了。

我就姓马，我们日语老师都把我的姓念BA，但工作了以后遇到的所有日本人都管我叫MA，我个人还是喜欢别人叫我MA，比较接近原来的发音而且BA太难听了。其实是2种读法都可以，要看叫的人喜欢怎么念了。
引用

刻纹@2004-06-24 03:37

弄成日语读法的时候一般人都用音读，不过偶的名字是讯度因为那个汉字只出现在万叶集里面过
..............
引用

jerrysoft@2004-06-24 14:15

引用
最初由 mamengji 发布

我就姓马，我们日语老师都把我的姓念BA，但工作了以后遇到的所有日本人都管我叫MA，我个人还是喜欢别人叫我MA，比较接近原来的发音而且BA太难听了。其实是2种读法都可以，要看叫的人喜欢怎么念了。


其实 馬 有好多读音： うま、ば、ま
如果是念中国人的名字，自然是用最接近汉语读音的音读ま。
如果单指 动物的 馬，读音是 うま
在含有 馬　的词语中，很大一部分是念 ば，比如　「馬車　ばしゃ」
「馬場　ばば」　「馬匹　ばひつ」　「馬鹿　ばか」
引用

Xing_2K@2004-06-24 23:15

引用
最初由 mamengji 发布

我就姓马，我们日语老师都把我的姓念BA，但工作了以后遇到的所有日本人都管我叫MA，我个人还是喜欢别人叫我MA，比较接近原来的发音而且BA太难听了。其实是2种读法都可以，要看叫的人喜欢怎么念了。

亏你能忍这么多年啊，我只是想了想就要笑了，感觉你们日文老师有点いじわる:D
BA还不算难听，但别人叫你时加上了SAN后，即便是短音，听起来也那太那个了。。。
看来日本人用MA还是有道理的
引用

Tsuioku@2004-06-25 04:53

姓马的多少吃亏一点 - -b
别人表示尊敬，就叫作ばさん，特别是女孩子被这么叫绝对昏倒
叫马华的就更惨了，连名代姓一起叫：ばか = =b
引用

Warlock_EVA@2004-06-25 11:56

真是很搞笑的叫法啊,呵呵
还是叫まさん比较好啊
引用

服部はんぞ@2004-06-25 22:15

觉得难听的话，可以要求日本人按照中国字读音读自己的名字~~

"马华"这种名字明显找人骂
引用

Arcueid@2004-06-26 01:33

引用
最初由 服部はんぞ 发布
觉得难听的话，可以要求日本人按照中国字读音读自己的名字~~

"马华"这种名字明显找人骂

似乎有个英年早逝的女性健美教练叫这个……
引用

«12»共2页

| TOP