[幻魔团文流]远方版十二国记小说全集简报|『动漫收藏购买』 - 『漫游』酷论坛

[幻魔团文流]远方版十二国记小说全集简报

flyingsnow@2004-06-21 10:08

　　关于动漫小说的简报，算是文流吗？另外，可惜没有扫描仪，没法把封面扫上来。

远方口袋版十二国记全套小说简报

　　近期上海出现了远方出版社的口袋版全套十二国记小说，在某书店看到后，周末就到文庙买了一套。老板居然声称是正版，但大家都知道远方可是盗版专业户啊。＾＾此外，老板说这套书非常畅销，一天就卖了二十多套。
　　　
　　外观：
　　书是口袋书，不过看起来似乎比64开要大的样子，难道是56开吗？一共9本，包括前传魔性之子在内的已经出版的十二国记全部小说。其中风之万里、黎明之空分为上下册。
　　是浅绿色底的封皮，封面应该是直接D的日文版的封面，山田章博所画的图，还是蛮不错的。但盗得不够专业，有几幅的封面张冠李戴了。例如黄昏之岸晓之天的封面却是珠晶。
　　一本还是蛮厚的，九本摞起来大概有近二十公分厚吧，毕竟内容多。提起来还是比较沉的。
　　在易趣上看到有个拍卖的，有封面的图片。
　　http://upload4.eachnet.com/upload/37/81/53/37815363.jpg

　　纸张。
　　纸的质量还是不错的，印刷也很清晰，装订也很整齐，总体来说还可以。

　　内容。
　　因为以前有盗版是没有结尾的，因此买来后先把每一部的结尾翻了翻，还好，每一部都是完结的，远方这一次盗版至少还比较敬业。结尾总是一段史书记载，比较有特点。
　　错别字还有是一些的，不过总算还不影响阅读。有些地方格式有点乱，例如段落前面忘记打空格，或者有几行排版成了居中等，不过也不影响阅读。

　　插图。
　　小说里面也附了一些插图，昨晚看了一下黄昏之岸晓之天，大概有四五张，看得出都是山田的原画。主要问题是次序也比较乱，尚隆与梨雪见面吵架那一张被放到了结尾处。

　　翻译。
　　没有原文做对比，不清楚译得如何，根据看过的黄晓来看，感觉翻译还是比较顺畅的，虽然偶而有点地方有点涩，但至少意思都表达清楚了。
　　风之海迷宫之岸的翻译比较差，错别字也多一些。看得出输入者用的是拼音输入法，这一本做得不大认真。
　　风之万里黎明之空翻译介于上述两者之间，错别字相对少一些。

　　价格。
　　这一套书价格还是比较便宜，每一本6.8元，9本全价61.2元。在文庙买可以打八折。

　　PS：其他几个版本的十二国记。
　　远方出版社的大本版。32开的，目前似乎不全的样子，看到的有黄昏之岸晓之天，月之影影之海，风之万里黎明之空（2本），风之海迷宫之岸几本。一本的定价为22元，两本的风黎则是32元。（文庙似乎这种版本可以打五折的。）
　　新疆出版社的三本版。标明是I，II，III，大概翻了翻，内容包括月之影影之海，东之海神西之沧海，图南之翼和华胥，应该是目前网络上有翻译的几本吧。
　　插图本十二国记。忘记是什么出版社的了，有三四本的样子，纯粹是动画截图集，不推荐。有这个还不如看动画去呢。
　　
　　目前个人从市场上看到的盗版主要有这几种。比较起来，还是上面那套口袋版全集值得推荐啊。

引用

山脚含树@2004-06-21 10:48

关键是翻译怎么样

盗的是ling的翻译吗？

引用

flyingsnow@2004-06-21 11:26

不知道是不是，里面也没有注明翻译者。

翻译嘛，至少是能看的。

引用

糖醋小排骨@2004-06-21 11:43

我准备买台版了。

引用

flyingsnow@2004-06-21 12:21

当然有条件的还是买台版比较好，不过台版还有个出版周期的问题，目前只出了三分之一吧。
买这个主要是为了先睹为快，想看到后面的情节。
另外，价格因素也是很重要的。