『漫游』酷论坛>『日语天地』>[请教]问一日本人名

[请教]问一日本人名

shooting star@2004-06-22 14:47

あやねの漢字はなんですか。
引用

冷羽ひとり@2004-06-22 15:55

あやね　あや→綾　彩　文　絢　亜矢　彪
　　　　ね→根　音　禰　祢　
太多了不知道还有没有其他特殊读法的。
引用

mamengji@2004-06-22 20:53

应该是女名
绫音比较好听
引用

shooting star@2004-06-23 09:08

绫音听起来不错，可以叫彩音吗？
引用

冷羽ひとり@2004-06-23 10:14

どうでもいい
引用

WaterElf@2004-06-29 08:19

用翻译软件 翻的是 Aya

不知道为什么 后面的ね 这个没有了
引用

Tsuioku@2004-06-30 06:11

这种问题只有问用这个名字的当事人才知道。日文名字的汉字和假名不能通用，也就是说，汉字的名字不能写成假名（有时候不知道汉字，可以暂写片假名表注音），假名的更不能随便写成汉字。这就像中文名字中的同音字不能随便代替一回事。想要知道对方的名字写法只有问当事人。
引用
| TOP