『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>大家来命名？《月は ..

大家来命名？《月は東に日は西に》中文叫什么更合适？

airzhangfish@2004-07-01 17:42

大家来命名？《月は東に日は西に》中文叫什么更合适？

月は東に日は西に
意思是：月亮往东边去 太阳往西边去

现在已经有两个翻译了。。

月东日西。。。。我现在一般这样念
东月西阳。。。。天香翻译的

。。。。大家觉得翻译成什么合适？大家有什么更合适的名字吗？，，




PS:常常很容易记错，月东日西，日东月西，日西月东，月西日东、、、、以上。。。。 '


HY那边也发了。。不知谁会理我。。。。555
引用

AngelRabbie@2004-07-01 17:48

叫東奔西走好了XD
引用

暗冰@2004-07-01 17:49

月之东升，日之西沉
引用

夜羽风@2004-07-01 17:52

引用
最初由 暗冰 发布
月之东升，日之西沉

点头^^
引用

airzhangfish@2004-07-01 17:53

引用
最初由 暗冰 发布
月之东升，日之西沉


动画题目好长。。。。。……||
引用

暗冰@2004-07-01 17:55

引用
最初由 airzhangfish 发布


动画题目好长。。。。。……||


8个字，也算长么？

FEEL出来便可
引用

kircheis@2004-07-01 18:06

引用
最初由 暗冰 发布
月之东升，日之西沉

好有feeling,很像12kokuki
不知道字幕组准备叫什么
引用

不败的魔术师@2004-07-01 18:10

8个字太长了
原来我想叫作月升日落的
但是我问过HGAME达人

这个HGAME已经有个比较普遍的译名 就是东月西阳..........
引用

iliiad@2004-07-01 18:23

引用
最初由 airzhangfish 发布


动画题目好长。。。。。……||


原名《月は東に日は西に》更长……
引用

ZionY@2004-07-01 18:26

日は西に
东方红

楼下接
月は東に

寒,我仿佛弄反了-_-///
引用

airzhangfish@2004-07-01 18:30

东月西阳这个名字虽然普遍。。。但是并不是很好听啦、、、个人感觉。。
引用

dai817@2004-07-01 18:31

<月升东头西照日>或<月升东头西出日>.
引用

晶晶电脑@2004-07-01 18:32

东边月亮西边天
引用

不败的魔术师@2004-07-01 18:35

= =
日月同辉算了...
引用

chaoscat@2004-07-01 18:35

PASS。。。。。
想了半天还是用原名感觉更好些@_@
引用

«12345»共5页

| TOP