『漫游』酷论坛>『字幕制作交流区』>[求助]几个关于字幕制 ..

[求助]几个关于字幕制作的问题

熊熊*揍敌客@2004-07-06 17:37

1.如何让SubCreator更好的支持日文：我给PV做字幕，有些日文在记事本中可以正常显示，但是复制到SubCreator中转为SSA时就变成乱码，这个该如何解决？
2.我想做中日双语对照字幕，一行中文一行日文，这个在SubCreator中怎样做到？
3.外挂SSA在用MPC播放时画面变的一卡一卡的，而且出现严重的声画不对位，去掉外挂后恢复正常，这是怎么回事？
在下第一次做字幕，还望高手指点，谢谢！
引用

Re: [求助]几个关于字幕制作的问题

Siki@2004-07-06 17:50

引用
最初由 熊熊*揍敌客 发布
1.如何让SubCreator更好的支持日文：我给PV做字幕，有些日文在记事本中可以正常显示，但是复制到SubCreator中转为SSA时就变成乱码，这个该如何解决？
2.我想做中日双语对照字幕，一行中文一行日文，这个在SubCreator中怎样做到？
3.外挂SSA在用MPC播放时画面变的一卡一卡的，而且出现严重的声画不对位，去掉外挂后恢复正常，这是怎么回事？
在下第一次做字幕，还望高手指点，谢谢！


1.你找一个支持日文显示的字体就可以了嘛. 幼圆,黑体都可以的啊?
2.做两次然后写到一个SSA文件里面,不就可以了,
3.你的SSA有用特效码么? 然后那个PRE-BUFFER什么的关闭了么? MPC是否起用的不恰当的渲染方式??
引用

wolfsoft@2004-07-06 19:25

1,字体是一方面但另一方面,在编码(就是定义字体那里最后一个选项)要选成日语(128,或者最好还是选1,统吃)

2,做两个也可以,但要注意定义字体的V轴高度,不然会重叠的
其实也可以把中文的时间轴复制一扁,然后把中文替换掉,然后定义成另一个字体,并把那个字体V轴提高(跟上面的方法好象没什么区别哈)

3,很简单,你特效太复杂,机器带不动
这时候没有任何其他的解决办法,只有把那段画面截出来然后压制出来看(当然如果你说换机器也是办法的话...- -||||)
引用

Re: Re: [求助]几个关于字幕制作的问题

熊熊*揍敌客@2004-07-06 20:17

引用
最初由 Siki 发布


1.你找一个支持日文显示的字体就可以了嘛. 幼圆,黑体都可以的啊?

1.Options->change editor font中没有黑体，怎么加入？
引用
最初由 wolfsoft 发布
1,字体是一方面但另一方面,在编码(就是定义字体那里最后一个选项)要选成日语(128,或者最好还是选1,统吃)

1.？？？不甚明白，是指edit->encoding吗？那里只有两个，西方和GB2312
还是Options->change editor font中的字符集？那也是只有西方和GB2312的说
引用

熊熊*揍敌客@2004-07-06 20:54

看了一下记事本的字体，是fixedsys,字符集是GB2312，就在SubCreator中作了同样的设置，但是却没用。
为什么记事本能正确显示而SubCreator却不能呢？奇怪~~
引用

熊熊*揍敌客@2004-07-06 21:02

引用
最初由 wolfsoft 发布
1,字体是一方面但另一方面,在编码(就是定义字体那里最后一个选项)要选成日语(128,或者最好还是选1,统吃)

1.明白了，就是下面这个吧？
[v4 Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,TertiaryColour,BackColour,Bold,Italic,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Fixedsys,16,16777215,65535,65280,0,0,0,3,0,0,2,30,30,30,134

现在是134，我改成1试试。
引用

MeteorRain@2004-07-06 22:59

其实楼主可以先加中文，完成以后导出为ssa，然后修改：
原：0000,0000,0000,,中文xxxxxx
改：0000,0000,0000,,日文yyyyy\N中文xxxxxx

\N表示换行。日文在上，中文在下就是这么写。如果要日文在下，就中文\N日文。
引用

熊熊*揍敌客@2004-07-06 23:42

感谢楼上的指点。
不过现在最大的问题还是乱码，用记事本打开ＳＳＡ能正常显示，但导入到SubCreator个别字还是乱码，这样正不正常的？
引用

Nicola@2004-07-07 00:18

乱码？？STYLES里的字体定义码是1的话~~那么您的SSA编码是UNICODE吗~~

用记事本打开--另存为--编码为UNICODE看看~~~
引用
| TOP