『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>[思考]蘇州夜曲的原作 ..
[思考]蘇州夜曲的原作究竟是谁？
Kyo.Tokio@2004-07-07 16:11
蘇州夜曲相信大家已经听过，但有谁知道是谁创作的，此曲曾经被二胡大师陈民（チェン·ミン）弹奏过，后来又被平原绫香填词后再次演绎，这么好的曲子到底是出自那家名师的作品？
withhoka@2004-07-07 16:33
隻知道這個……
蘇州夜曲 西条八十作詞、服部良一作曲。1940年。霧島昇と渡辺はま子が歌い、大流行したが、映画のヒットで李香蘭の曲としても知られる。その後、多くのアーティストがカバー。最近では、サントリーウーロン茶のCMで奥居香が歌っている。歌詞冒頭部分の「鳥の歌」は、カバーバージョンによっては「恋の歌」とするものもある。
蘇州夜曲
君がみ胸に 抱かれて聞くは
夢の船唄 鳥の歌
水の蘇州の 花散る春を
惜しむか 柳がすすり泣く
花を浮かべて 流れる水の
明日の行方は 知らねども
今宵映した 二人の姿
消えてくれるな いつまでも
髪に飾ろか 接吻しよか
君が手折りし 桃の花
涙ぐむよな おぼろの月に
鐘が鳴ります 寒山寺
另外，チェン·ミン不是陳敏麽？
janet_ddr@2004-07-07 16:42
陈敏的专辑“我的故事”也收录了这首苏州夜曲~
拽拽拽@2004-07-07 17:22
在海量的中国翻唱日本的形式下
这么1着真是让国人扬眉吐气啊
dracula04@2004-07-07 18:09
陈敏好象不能算大师级吧....她的水碟不少,见过好几回...
这个貌似就是夜来香
zyb1020@2004-07-07 18:33
蘇州夜曲
---------------------------
作词：西条八十
作曲：服部良一
编曲：瀬尾一三
---------------------------
君がみ腕に 抱かれて聞くは
夢の船歌 鳥の歌
水の蘇州の 花ちる春を
惜しむか 柳がすすり泣く
花をうかべて 流れる水の
明日のゆくえは 知らねども
こよい映した ふたりの姿
消えてくれるな いつまでも
髪に飾ろか 接吻しよか
君が手折りし 桃の花
涙ぐむよな おぼろの月に
鐘が鳴ります 寒山寺
——————————————————
经典的版本有两个
1 李香兰
2 aska
NO.1@2004-07-07 18:43
看过周星驰的《国产007》么？
看过的人想必对李香兰有印象吧…… = =|||
引用一句话：
“苏州夜曲，这首二战时在上海拍摄的《支那之夜》的主题曲，生于满洲的日裔明星李香兰的名曲，现在也仍然一遍遍地被翻唱着。”
=====================================================================================
李香蘭/ 蘇州夜曲 (SP盤復刻による懐かしのメロディー)
李香蘭
販売元： コロンビアミュージックエンタテインメント
定価： 2,854円（本体価格：2,718円）
販売価格： 2,854円（本体価格：2,718円）
発売年月日： 1993/04/21
種類： ＣＤ
組数： 1枚組
演奏時間： 55分
規格コード： COCA-10762
1-1(2:25) 紅い睡蓮
1-2(3:03) 夜霧の馬車
1-3(3:13) 乙女の祈り
1-4(2:50) 蘇州の夜
1-5(2:17) 迎春花
1-6(3:23) 若き日の夢
1-7(3:30) サヨンの歌
1-8(2:33) 母は青空
1-9(2:50) 新しき夜
1-10(3:28) 私の鶯
1-11(3:17) 夜来香（中国語）
1-12(2:39) 海燕（中国語）
1-13(3:20) 売糖歌（中国語）
1-14(3:33) ふるさとのない女
1-15(3:08) 何日君再来
1-16(2:52) 黒い百合
1-17(2:47) 蘇州夜曲
1-18(3:32) 七人の侍
======================================================================================
还有谁唱过这首歌？
看这里…… http://www.fujiura.com/fgod/songs/cdlist/zsoshuyakyokucd.htm
ps: 怎么…… = = 会发现飞鸟凉的名字……
御月无幻流@2004-07-07 18:45
1940年，东京摄像所（即后来的东宝映画）和日本人在上海控制的中华电影公司拍摄的《支那之夜》的主题曲，原唱即电影的主演李香兰。哼，所谓十里荷花，三秋桂子……
PS.这首不是夜来香。
dracula04@2004-07-07 18:51
明白了。
除了飞鸟凉还看到池田理代子 ……现在真的是什么都有啊。。。
| TOP