『漫游』酷论坛>『高桥留美子专区』>《阿铃的学习日志》[ ..
《阿铃的学习日志》[转贴]
longzijing.sha@2004-07-12 13:49
（这是我翻译的日本的同人小说中最短，最完整的一个小故事，我很喜欢里边的阿铃，真希望她是我的妹妹，希望大家也喜欢她）
《阿铃的学习日志》
“不对，不对，不对！！！你这个丫头怎么这么笨！！教了半天你都记不住！！”邪见先生又开始发脾气了！！他的眼睛气得圆鼓鼓的，活象一只大青蛙，好好玩！他用力地用教鞭敲着黑板，想引起我的注意——我才不理他呢！河里的大石头上有一只小乌龟正在对我眨眼睛，好可爱！
“阿铃，你有没有认真听呀！！”
“我想玩一会儿。”
“不行！不把这几个字记住，就不许玩！”
“不要！你教得太差了，我不要再听了！”
“啊！！！你个小丫头你以为我想教你呀！！这是杀生丸大人的命令，不然我才不会来教你这个笨蛋呢！”
“你才是笨蛋呢！”
“你才是！”
“你是！！”
“啊……笨蛋骂我！！”
“我骂笨蛋！！！”
邪见先生终于忍不住了，他尖叫着跳下讲台，向我冲来，看样子是想来打我！谁怕谁呀！我挽起了袖子，准备迎战！我和野狗打过架，和村里的男孩子打过架，还被大人打过……我从来不哭，不怕痛，邪见先生想打我？我——不——怕！！
但是……但是……他的手中有教鞭，还是躲一躲为好，看准了机会再下手——这是杀生丸大人教的。
我们的教室是在一个美丽的小河边，那里有好多好多的大石头可以供我藏身。我随便绕着一个大石头跑呀跑呀，邪见先生就在后面追呀追呀。他是个小短腿，他追不上我的。我瞅准机会，跑到了我的课桌旁——也是一块大石头，上面有纸，有笔，还有墨汁……
我端起了墨汁，对着还在围着大石头跑呀跑呀的邪见先生叫道：“我在这里！”
他便怒气冲冲地向我跑来，我举起墨汁向他狠很砸去……“砰”正中目标，邪见先生倒在地上。
“啊……啊……你你……这死丫头……”邪见先生艰难地爬起来时，我哈哈大笑起来——太好笑了，他绿色的皮肤变得象碳一样黑，头上还有一个鸡蛋大的青包……活该，活该，谁叫他一开始就老是骂我笨蛋，笨蛋的。我一边拍手一边笑，一不小心，跌倒了。好疼！
“机会来了！”邪见先生大叫一声，举着他的人头杖向我冲来——他又想拿人头杖打我了！每次我和他打架都输在他有人头杖！这东西打在头上好疼的！我低下头用手捂着它，希望可以减轻一点痛苦。但是，邪见先生在我的面前刹住脚，半天没动静，我知道一定是有什么事阻止了他。我慢慢抬起头向上一看，立即高兴地叫起来：“杀生丸先生！！！”
他正站在邪见先生的面前。用他金色的眼睛冷冷地盯着邪见先生。邪见先生就象被凝固住了一般，举着人头杖，站在原地，瞪着双眼，张着大嘴，一动不动好玩极了！
“哈哈。”我从地上爬起来，躲到了大人的和服后面，探出头冲邪见先生做鬼脸，可怜的邪见先生还是一动也不敢动。
“你在干什么？”大人的声音并不大，但是听上去却很危险——我想至少在邪见先生耳朵里是这样。虽然他的脸上全是黑黑的墨汁，但是我可以肯定，墨汁下面的脸一定一定比白纸还要白！
“啊……这个……”邪见先生终于说话了，他迅速将人头杖藏到了身后“阿铃她不好好听话，不学习，还打我……”
“是你先骂我的！你老是骂我是笨蛋！还有，是你先打我的！！”
“啊，你居然这样说！！杀生丸大人这丫头是无可救药了！！”
“啊，杀生丸大人是邪见先生的教法不对，他的字写得好丑！！”
“你！！”
“你！！！”
“你们两个统统给我住嘴！！”
杀生丸大人的脸沉了下来，我和邪见先生同时捂住了嘴巴。我瞪着眼睛看着大人的脸——其实他并不是很生气，我看得出来。啊，他看着邪见先生的“黑碳脸”嘴角还挂着一丝笑容呢，我也偷偷笑了。但是，当他把目光转向我时，他的脸沉了下来。
“阿铃，你必须接受教育，这是我说的，你忘了吗？”
“但是……”我想申辩，但还是止住了。大人正严肃地看着我，我嘟着嘴点点头，慢吞吞来到我的“书桌”旁坐下了。拿起笔，看着黑板上邪见先生的那几个丑字，我觉得好讨厌！这个毛笔也讨厌！这张纸也讨厌！还有墨汁也讨厌！！讨厌，讨厌，讨厌！！！！我希望大人能发现我的不满情绪，故意慢悠悠地写着，但是大人没有看到，他正望着河水出神，不知在想什么——难道他也在看小乌龟？可是小乌龟已经不见了，但大石头上又多了一只红蜻蜓！好可爱！我情不自禁地站起来，走了过去。
“阿铃你写完了吗？”大人终于发觉了我的存在，回头看着我，我下了一跳——我怎么可以告诉他，我是在看蜻蜓呢？
邪见先生在一旁冷笑，恶意地说：“我看她是在开小差呢，杀生丸大人。”
“不是……不是……”我连连摇头，心里盘算着一个理由。
“杀生丸大人，你能……你能教阿铃写你的名字吗？”
我不知为什么这样说，或许这是我心里想了好久的话了。我不知这样说出来有什么错，但是邪见先生的嘴张得大大的，看得出他惊讶极了！！我错了吗？虽然这是我临时想出来的理由，但是我现在非常担心大人会拒绝我。我抬头看看杀生丸大人，他也正看着我，虽然没有什么表情，但是也看不出有什么生气的情绪，他只是一言不发地看着我，而我就傻呆呆地拿着纸笔站在那里看着他，四周的一切都静极了，我只听见小河哗哗的流水声。
终于，杀生丸大人从我的手中接过纸笔，将纸铺在石头上，然后将毛笔在水里蘸了蘸，对邪见招招手，邪见立即走了过去，还没等他回过神，大人就将笔在他沾满墨汁的脸上抹了抹，毛笔上就全是墨水了。然后他在纸上流畅地书写了三行字，接着他将纸展示给我看。
啊……纸上有三行漂亮极了的字体，他指着第一行字体说：“杀——生——丸 啊！！我知道这就是大人的名字！！
第二行字：“邪见。” 呜……为什么还有他的名字？
第三行字：“阿铃。”啊，是我的，是我的名字！！
大人教完这三行字后，对我说：“记住这三个名字，等一会儿我会回来考你的，不许偷懒！”
“大人要走吗？！！阿铃也要去！！”
“你要留在这里学习。”
“好吧……”我强忍住内心的失望点点头。
大人带着邪见骑着双头龙走了，我在下边边追边喊：“大人一定要回来呀！阿铃在这里等你！！”
等大人和邪见成为空中的一个小黑点，再也看不见了时，我开始练习写字了。
奇怪，刚才还那么讨厌的纸笔。在经过大人书写后变得十分可爱了，我非常小心地将它们放在书桌上，突然想起了一个严重的问题——我的墨汁，宝贵的墨汁，已经随着邪见先生越飞越远了。我该怎么办？
我支着下巴想呀，想呀，突然，看见了小河对面的树丛，里面有好多野果，有一种红红的浆果我知道，它的汁液又红又浓，粘在衣服上都很难洗掉，用它的汁液来写字一定可以！我多聪明呀！！
我将纸用一块石头压住，免得它被风吹跑了——它是我的宝贝！！然后，我开始在小河的石头上跳来跳去，我很灵活，没有掉进河里，因为我不能弄脏大人给我的和服。终于，我来到小河的对岸了！！这里的树丛太密了，黑黑的，似乎有什么东西盯着我，我觉得有一点害怕——不会是狼吧？我现在对狼又爱又怕，因为是它们把我咬死的，我还清晰地记得当时的痛苦和恐惧，但是，如果不是它们，大人一定不会来救我的，今天我就不会和大人在一起了。所以，我决定不要害怕！
“不要害怕，阿铃！！”我对自己说“你必须会读书，会写字，要勇敢，要变强，这样，总有一天，大人会带我出去办事而不是邪见先生。”我鼓起勇气向树林里走去。我将浆果摘下来，放在一块小手绢里，采呀，采呀，我采了好多！
然后我回到了书桌旁，将它们的汁液挤出来，开始写呀，写呀。刚开始时，我的字写得象蚯蚓一样，歪歪扭扭的，但是用不了多久，我的字就写得很不错了，但就在这时，我的纸没有了！我还记得大人说过要回来考我的，我应该再练练，于是我开始在大石头上写呀，写呀，河边我能够着的石头上全写满了“杀生丸，阿铃，阿铃，杀生丸……”啊，当然，还有邪见先生，但是他的名字出现的次数就太少了，哈哈哈。
突然，我的后背有一点发凉，我呆住了，我觉得有一点不妙。慢慢地，我回过头，啊！！！是一只好丑，好丑，好丑的妖怪！！！比邪见先生，不，比他的字还要丑！！！
它狞笑着，看着我：“小妹妹，是一个人吗？”
我向后退了退，我知道——他要吃我！！！
“我……我……在等人……他他……很快就会回来……”我一边说，一边准备逃跑，心里希望大人快快回来！
“嘿嘿，留你一个人在这里？哎，小妹妹 ，你知道的，我肚子饿了！！”
“啊！！！”我尖叫起来——你肚子饿了关我什么事！！！想是这样想，但妖怪已经扑了上来，我还来不及躲，就被他咬住了左手的的手臂。好疼！！血从伤口流了出来。
“嘿嘿，很美味呢，小丫头的血肉是世界上最美味的了！！！”
我可不喜欢在这种情况下被称赞。但是，就在我认为我快完蛋的时候，妖怪突然松口了。我抬头一看——“杀生丸大人！！！”
没错！！是大人，呜……还有邪见先生，他们都回来了！！我赶快向大人跑去，躲到了了他的和服后面。
“杀杀……杀生丸大人。”妖怪看来认识大人，他的脸吓得发白了，但是大人还是没有放过他，我只觉得眼前一花，妖怪便惨叫着倒在地上，鲜血从他的喉咙中喷涌而出，大人的右手上全是血，正一滴滴向下滴着。
“杀杀杀升丸大人……你……你为什么要杀我……为为什么要……要保护一个人类？”
“我不需要向你解释我的行为吧？”大人舔了舔手指，又厌恶地将血吐了出来。
“啊……厌恶人类的杀生丸大人……居然……居然……会保护一个人类的小女孩……你……愚蠢……”妖怪说完这句话后，化为一股烟，不见了。
我呆呆地看着大人，我也不明白大人为什么要保护我呢！但是，大人沉着脸注视着石头不说话，我也不敢问。但是我真的很高兴，因为大人救了我呢！！
大人低下头看看我，没有问我的伤势，只是说：“过来，阿铃！”
“是！”我知道他要干什么，我兴奋地走了过去，先给他展示了纸上的作品，然后又指着大石头，一块一块，不厌其烦的说着：“这是杀生丸……这是阿铃……这是杀生丸……这是阿铃……啊……这里有一个邪见……”
啊……这就是我的学习之路……在小河边，一遍又一遍写着念着……
（完）
P:
全部回文
日本同人《阿铃的学习日志》作者：anjing79 08/02 08:50
（这是我第一次转载别人的作品有不对的地方还请各位大人指教哦）;) :o
草摩妍@2004-07-12 14:20
好......好强D说~~m(_ _)m
Runesry@2004-07-12 15:06
写得很好啊，鼓励一下。
红莲之火@2004-07-12 16:48
希望大人以后多翻译文文
沧山孤雨@2004-07-12 18:46
引用
我从地上爬起来，躲到了大人的和服后面
杀殿穿的是和服?
感觉不象的说
哎哟``
longzijing.sha@2004-07-12 21:49
这是人家小日写的``````当然就是穿和服了````不然穿什么啊```
sensen79@2004-07-12 22:24
还好啦，就是有一点怪
Angelgirl@2004-07-13 02:13
不错啊~~希望大人多多翻译哦~^_^~ 偶会支持的~^_^~
八爪鱼@2004-07-13 12:29
好看呀,小铃真可爱!
沧山孤雨@2004-07-13 17:57
杀殿叫铃时就单叫一个'铃"字,似乎从来不加那个"阿"字的
(偶看的也是译版,不知道日文原文有没有)
★月虹★@2004-07-13 18:09
真的好~~~~可爱哦~~~
唉~~~乱感动一把的：）
杀殿叫铃时就单叫一个'铃"字,似乎从来不加那个"阿"字的
longzijing.sha@2004-07-15 00:22
我也不是很清楚````可能是人家习惯吧````
就像有的人叫玲不也是叫小玲之累的嘛?
`````5555~~~~!多谢大家得支持啊````````````
`(擤擤鼻涕)好感动哦~~~~!
天生牙@2004-07-15 15:41
8错，支持一下的说
| TOP