『漫游』酷论坛>『日语天地』>[请教]在這裡的だって ..
[请教]在這裡的だって要怎麼翻勒
Duo@2004-07-15 21:58
剛剛再玩遊戲時,看到一句 "絕対だって"
頓時呆了一下,好像沒看過だって當結語
請問有人知道嗎?
蝶恋花@2004-07-16 01:34
驚いたとき、文句を言うとき、不満をこめて「だって」を言います。一種の引用といっても差し支えありません
天地_志狼@2004-07-16 12:41
这里哪是「だって」啊 就是「って」而已吧 终助词 同「とのことだ」意为：听说、据说
服部はんぞ@2004-07-16 19:06
就如樓主所見，這樣的句子根本說不清楚，樓主自己學日語不會不了解吧~~
>>>>这里哪是「だって」啊 就是「って」而已吧 终助词 同「とのことだ」意为：听说、据说
這樣的解釋也不一定是"據説"的意思 ^_^
adian8882000@2004-07-16 19:31
我想问一下，在这句话前面是不是有人说过了“絶対”，说这句话的人有时用什么样的语气说的呢。。
七重 宿@2004-07-16 20:01
好了，偶来解释一下好了。。。。
主要是问题问得不好。
如果但看标题的话，楼主问的是「だって」，这是一般用在句首的口语表达。表示强调，或者反驳。
例1：
——だって、好きだもん～
例2：
——だって、いったんだろう。こうじゃねぇよ!
但之后，楼主又列出了例句：「絶対だって」
这是「絶対だと言った」的口语化表达。一般表示转述。可以表示是："那个人（话题中的人）说…""听说…"之类的意思。
「って」也可以表示「・・・そうです」。
不过，也有方言是习惯在句末加「…だって」的说~
無影子的...@2004-07-18 11:17
原來「って」是這樣解的....正好想問呢..^^;
七重 宿@2004-07-18 13:31
这里再补充一下：
其实在句首的「だって」，是和后面的一样的用法，不过，这「だって」之前的是顺接了前一个人说话的内容而下来的。具体一点可以解释为："你是这么说的，……什么什么的"这样的概念吧。
同类的单放在句首的还有：
この人はヤクザである。
が、けっこうやさしいヤツだね～
其他的暂时米有想到的说～～先去做作业了～～（tnnd，都放暑假了还要最后多加一天的特別補講日让老师来点检作业，害偶不能偷懒~~~~><~~~~~）
adian8882000@2004-07-18 19:14
是不是ぜっだいだって言ったけど的省略呢
七重 宿@2004-07-18 22:25
引用
最初由 adian8882000 发布
是不是ぜっだいだって言ったけど的省略呢
「けど」有没有要看完全的语句要表达的意思。
是「ぜったいだって言った」的意思～没错（但你拼错了- -）
Duo@2004-07-19 00:43
嗯..首先為發問不清楚表示道歉
在這裡作問題的補充
這句話是出現在兩名角色在聊下一次的比賽冠軍會是誰(什麼比賽就不說了...)
A:這次冠軍一定是DDD
B:不要又把薪水全輸光了
A:絕対だって (口氣堅定)
按照各位討論的結果,可以翻成"聽說絕對是"
但是在下有查到以下之結果
だって （係助）
〔断定の助動詞「だ」に助詞「とて」の付いた「だとて」の転。近世江戸語以降の語。くだけた話し言葉に用いる〕
不定称の指示語に付き、肯定の語と呼応して、全面的な肯定を表す。
「だれ―、行ける所だ」「いくら―あるさ」
這樣的話翻成 絕對是 也是可以的吧
七重 宿@2004-07-19 19:59
大概是方言吧。。。。。= =
江戸？那是很久很久以前的东京。。。。。
不要拿古日语出来问。。。。偶是不懂滴~~~
adian8882000@2004-07-21 13:28
って 表示是说话人自己说出来的，“我说绝对是”的意思。
和だっでば有点像吧。
七重 宿@2004-07-21 20:35
引用
最初由 adian8882000 发布
って 表示是说话人自己说出来的，“我说绝对是”的意思。
和だっでば有点像吧。
我不否认可能有这种表达。
でもさ、あんまり見たことねぇなあ。。。- -
adian8882000@2004-07-22 11:32
引用
最初由 七重 宿 发布
我不否认可能有这种表达。
でもさ、あんまり見たことねぇなあ。。。- -
あるさ、あるさ、ゼッダイに。。。アニメ 見た事ないの？？
«12»共2页
| TOP