『漫游』酷论坛>『日语天地』>[求助]問一句遊戲中的 ..
[求助]問一句遊戲中的台詞
Duo@2004-07-19 01:03
內容是
AB兩人很凝重的使用無線電在談事情,而A的心情很不好
此時突然發現敵人來襲, 於是A就掛掉無線電然後說
気分悪い (這句是因AB兩人談話內容的關係)
とっととカタしちまおう
問題在於第二句
我只認得とっとと可以翻成 快速的
其他的連斷句都不曉得怎麼斷....
:confused:
赛伊健@2004-07-19 01:26
是不是"快把它移开或拿开"的意思
ちまおう原型ちまう＝てしまう
カタ应该是かたす,移开,搬开的意思
旁边有什么东西挡着吗
Duo@2004-07-19 10:22
也有可能是カタする+てしもう＝カタしてしもう
這樣的話就有很多解釋了
不過這一句在這裡感覺是
A想要快一點把事情解決掉的感覺(因為敵人來了..)
並沒有什麼東西擋住去路
jianch@2004-07-19 14:19
とっととカタしちまおう
赶快把眼前的敌人解决了。。。。？
是katadukeru的缩写吗？～～
Xing_2K@2004-07-19 17:54
快快把（他们）收拾掉吧
因为是挂断电话后说的，所以“他们”应该是指敌人
| TOP