しえきしえき？何の意味ですか？|『日语天地』 - 『漫游』酷论坛

最初由 axakira 发布
後來我查了很多日文網站, 我認為比較接近的解釋是Gag Range(搞笑區???)的簡寫, 網頁上它的解釋是說:每次出現ギャグレ時都是代表是在搞笑, 後來千歲把ギャグレ關掉後後面那一段就不再搞笑了, 大概是這樣吧???

看到裡面一些同音字真的會吐血, 太會掰了吧, Broccoli~~~!!!
---------------------------------------------------------------------
歌詞原文

Yeah！　あ．しぇきしぇき　Yeah！　ろっけんろー！
Yeah！　あ．しぇきしぇき　う～～～～わぉ！

ドンマイ！　てんてこまいでも　スマイル裝備
今日も　ナチュラル．ハイです　お调子者

アポなしだけど (無理矢理ピース)　ヒロイン參上
デザート三昧して　ヤなこと忘れましょ

サンキュー！　お寶げっちゅー　招きネコネコ
(客よってこい！)
きっと　あなたのハートに殿堂入り

トラブル警報(地雷ふむぞ)　刺激がなくちゃね
青海苔ムせても　カメラ目線　スター氣取り
だいじょうブイサイン！

エンジェル★ろっけんろー　おきまりパラダイス
(あ．しぇきしぇき)
ぐるぐる宇宙も　ダンスしてる
パワー全開　シェキシェキすれば
(あ．しぇきしぇき)
誰もみんな　天使になる

う～～～～わぉ！

---------------------------------------------------------------------

我在網站裡看到的各式注釋.....

しぇきしぇき = shake it shake it
ろっけんろー = rock'nd roll
ドンマイ = don't mind = 丼・my (?)!
てんてこまい = 雨漏りでてんてこ舞い
スマイル装備 = 目薬装備???
お调子者 = 落し物
アポなしだけど = appleなしだけど
ヒロイン参上 = 広いん、3畳
デザート = Dessert(甜點) = Desert(沙漠)....
ヤなこと = 嫌な琴
サンキュー = thank you = 3x9....(這掰的有點離譜吧?)
お寶げっちゅー = お！タカラ get you (タカラ=Takara, 日本有名玩具製造商, Broccoli的友社)
招きネコネコ = 寝間着・ネコネコ
客よってこい = ギャグ・よってこい (?)!
殿堂入り = 電動/伝道/転倒入り
トラブル警報 = 虎ぶる・ケロ (青蛙叫也算???)
地雷ふむぞ = 自來也・ふむぞ (自來也=青蛙)
青海苔ムセても = 青森・乗せても
カメラ目線で = 亀ら・目線で
だいじょうブイサイン = 台上・V-Sign~~~
---------------------------------------------------------------------
接下來千歲把ギャグレ的燈熄掉後就沒有搞笑了, 所以以下的歌詞沒有注釋
(話說回來日本人的搞笑原來都是搞同音字的啊?! 老實說不仔細看根本就笑不出來吧???)