[求助]关于提取mkv字幕后遇到的问题,各位帮忙看看|『字幕制作交流区』 - 『漫游』酷论坛

[求助]关于提取mkv字幕后遇到的问题,各位帮忙看看

Microxx2003@2004-07-20 17:34

这是提取后的srt文件,从文档第一行起,如下面

引用

1
00:01:39,430 --> 00:01:42,260
2,0,Default,,0000,0000,0000,,一个人从东京来的好厉害啊

2
00:01:43,050 --> 00:01:44,360
3,0,Default,,0000,0000,0000,,我是来找妈妈的

3
00:01:44,830 --> 00:01:45,680
4,0,Default,,0000,0000,0000,,找妈妈

........................................................

可以和生成的AVI一起压制,但是字幕出现是

引用
2,0,Default,,0000,0000,0000,,一个人从东京来的好厉害啊

而不是

引用
一个人从东京来的好厉害啊

而且字幕的字体和颜色都改变了

请问如何解决?

引用

ywwq@2004-07-21 00:36

用vdm提取ssa就会出现这种问题，用mkvextract提取没事了

引用

MeteorRain@2004-07-21 00:47

命令行提供：
mkvextract tracks xxx.mkv 3:xxx.ssa
注意解出来的是一个UNIX/UTF-8格式的文本。要转换成标准的WIN/Unicode，可以用notexpad(用到现在自我感觉最好的编辑器了)

顺便这里广告一下，notexpad，用纯汇编编写，支持语法高亮和浏览器外壳，文件大小在50k左右(以前只有44k，现在50+了……)，支持不同的换行格式(WIN/UNIX/MAC)和常用编码格式(ANSI/UTF-8/Unicode)

notexpad.yeah.net

使用方法。找到输出的ssa文件，右单击，选用NoteXPad打开，然后文件－另存为，更改换行和编码为WIN/Unicode(98用ANSI)，保存就可以了

实际上，vobsub支持UNIX/UTF-8格式的ssa的读取。但是如果要手工编辑的话，还是转换一下的好。

引用

Microxx2003@2004-07-21 10:23

mkvextract 是一个软件,还是插件??
怎么样使用

引用

shippou2003@2004-07-29 23:04

引用
最初由 MeteorRain 发布
命令行提供：
mkvextract tracks xxx.mkv 3:xxx.ssa
注意解出来的是一个UNIX/UTF-8格式的文本。要转换成标准的WIN/Unicode，可以用notexpad(用到现在自我感觉最好的编辑器了)

顺便这里广告一下，notexpad，用纯汇编编写，支持语法高亮和浏览器外壳，文件大小在50k左右(以前只有44k，现在50+了……)，支持不同的换行格式(WIN/UNIX/MAC)和常用编码格式(ANSI/UTF-8/Unicode)

notexpad.yeah.net

使用方法。找到输出的ssa文件，右单击，选用NoteXPad打开，然后文件－另存为，更改换行和编码为WIN/Unicode(98用ANSI)，保存就可以了

实际上，vobsub支持UNIX/UTF-8格式的ssa的读取。但是如果要手工编辑的话，还是转换一下的好。