难道没有人觉得DJ出的《千年女优》字幕翻译的很烂么？？|『动漫收藏购买』 - 『漫游』酷论坛

难道没有人觉得DJ出的《千年女优》字幕翻译的很烂么？？

兰瑟@2004-08-01 18:20

我承认，在某些场景DJ的翻译比以前那个版本（忘了是FM的还是JT的了~）是好了那么一点点
但是在表现《女优》的一些关键对白上真是侮辱，比如说那个巫婆在千代子拿到信后奔跑的一段，
那个巫婆的对白以前是：我爱你至深，我恨你入骨，你将在永世不灭的爱火中保受煎熬……你永远逃脱不了命运的……（大概是这样子），表现了千代子在一生的追逐中爱恨交织的心情。
DJ版本翻译：可怜如你无法逃出无奈的宿命，恋火焚身是注定永远的劫数。好象千代子是个花痴一样~！！！

特别是最后一个对白，以前的版本是：再怎么说，我爱的是追逐他的旅程吧。（一语道破主旨，太令人震撼了~！没有这句话《女优》不过是虎头蛇尾的魔幻片~~这句令女优升华到了一个高度~！！）
DJ的版本：或许，我爱的是追逐他的自己。（这是什么和什么嘛，就凭这句话就能把这张D9废了~！）

还有其他很多地方，DJ翻译用了非常多的俗语，一点也不简明优雅。果然再一次证明现在繁体字幕的翻译水平和简体的还有差距。
如果是第一次看《女优》是DJ的话会误解很多地方的~！

引用

gp03d.ryu@2004-08-01 18:29

主要是为了省事，为什么不多用下网络字幕组的呢，质量还是有保证的

引用

TJJTDS233@2004-08-01 18:30

就因为DJ字幕烂，一直没收

引用

neelroy@2004-08-01 18:58

楼主真仔细！
我没看出来。
看来有必要再看一遍，等待洗牌吧。

引用

酷啦皮啦卡啦@2004-08-01 19:06

我就收了FM的