『漫游』酷论坛>『日语天地』>[请教]SFを読みながら ..

[请教]SFを読みながら、タイムマシンの研究するなんて，面白くていいじゃありません。

yourcat@2004-08-02 15:46

SF(科幻小说)を読みながら、タイムマシン（航天器）の研究するなんて，面白くていいじゃありません。

为何要加“なんて”？

SF(科幻小说)を読みながら、タイムマシン（航天器）の研究して，面白くていいじゃありません。这样用不行吗？
引用

albarn@2004-08-02 16:17

加了“なんて”有種不以為然的語氣
也就是代表說話的人，對「邊讀SF小說，邊研究TIMEMACHINE」這件事
並不認為是件有趣的事
引用

七重　宿@2004-08-02 17:33

引用
最初由 albarn 发布
加了“なんて”有種不以為然的語氣
也就是代表說話的人，對「邊讀SF小說，邊研究TIMEMACHINE」這件事
並不認為是件有趣的事

逆だよ～逆
重新去勉強吧～

「なんて」的后面是，说话人对于なんて之前所说的事情的个人评价的表达。

例：
司法試験に一回で合格するなんて、本当に頭がいいなあ。


句子要表达的意思是，「挺有意思的不是很好么～」
引用

iamyue2001@2004-08-02 18:35

我覺有這樣的事的那種意味
一邊讀科幻小說，一邊研究航空器，這樣的事，挺有意思的不也很好嗎?
引用

tanjuan@2004-08-03 11:14

タイムマシン
为什么是（航天器）？从字面上来看，不就是时间机器嘛。和前文也接得顺畅了。呼，不可理解，飘过～
引用

Re: [请教]SFを読みながら、タイムマシンの研究するなんて，面白くていいじゃありません。

renaissance@2004-08-04 13:38

引用
最初由 yourcat 发布
SF(科幻小说)を読みながら、タイムマシン（航天器）の研究するなんて，面白くていいじゃありません。

为何要加“なんて”？

SF(科幻小说)を読みながら、タイムマシン（航天器）の研究して，面白くていいじゃありません。这样用不行吗？


タイムってtimeで､

マシンってmachineだ

航天器なんかじゃないさ

ああ～何で日本人はみんなタイムマシンにそんなに興味を注ぐのよ
引用

yourcat@2004-08-04 13:58

感谢楼上的各位兄弟，小弟明白了，至于タイムマシン是小弟写错了。^_^
引用

Re: Re: [请教]SFを読みながら、タイムマシンの研究するなんて，面白くていいじゃありません。

七重　宿@2004-08-04 16:57

引用
最初由 renaissance 发布


タイムってtimeで､

マシンってmachineだ

自分が英語下手っつったのに。。。。
引用

嗯嗯

花剑久@2004-08-05 00:15

一直觉得“なんて”这种词呢，就跟“こんなこと”差不多的意思；但似乎有时候也不一定是不以为然的语气啦。
可能也会有疑问的语气？

“知識豊富なんて、ちょっと分からないんよ”
引用

Re: 嗯嗯

七重　宿@2004-08-05 12:22

引用
最初由 花剑久 发布
一直觉得“なんて”这种词呢，就跟“こんなこと”差不多的意思；但似乎有时候也不一定是不以为然的语气啦。

你说的那个应该是「なんか」啦~
引用
| TOP