『漫游』酷论坛>『日语天地』>[求助]问个有关地区划 ..
[求助]问个有关地区划分的问题(我都表达不大清楚是怎么回是)
alyssa@2004-08-04 17:10
是这样的,比如说一个镇叫"友引町"
但是似乎这个"町"被分成了几个部分,因为其中一个车站报的站名是:"下友引(しもともびき)",同时还有"上友引(かみともびき)",以及"むさし友引",这个如果译成汉语应该怎样译啊~~我觉得如果直接引用总觉得有些怪怪的
NPC@2004-08-04 19:13
町（MACHI）一般指较大的城市，同样的汉字町（CHO）也可以稍小一些的地方。
日本地区划分较细，比如东京就分23区，这个“区”的E文是CITY。比如目黑区，其中再分小区域，分别冠名，于是有了上目黑，中目黑，下目黑（之外还有其他名儿的，一个区大约8个左右这样的区域）这些就是区域名，每个区域又分若干“丁目”（4~5个），丁目下又分若干“番”（20~70不等），番的大小约为2000平方米左右，番之后的具体数字就是挨家挨户的具体地址了。
举例来说，日本地址一般是这样：
东京都涉谷区本町 1-23-16
1为丁目，23是番，16具体地址~
至于架空的TOMOBIKI CHO，只是个不大的地方，大约由若干丁目组成~
| TOP