『漫游』酷论坛>『日语天地』>[求助]这段对话让我非 ..
[求助]这段对话让我非常迷糊啊，“大洗海水浴場”究竟有什么特别含义
alyssa@2004-08-07 19:16
甲:俺はわからん
乙:ほー わからん？！ あほか ほか わからんか
ワハハハ ざまあみろ わかんねーでやんのよ
ワッハハハハの大洗海水浴場!
真是……迷糊到底了……最后一句大洗海水浴場是什么意思啊……大概的意思似乎是甲说不知道，乙就因此觉得很可笑……似乎有点讽刺甲的意思~~不过确实不大明白啊
还有 “ざまあみろ わかんねーでやんのよ”也不是很明白
谢谢各位大人了
相沢祐一@2004-08-07 19:51
要約すると：
甲：俺はわからん
乙：わからん？あほか、おまえは
iamyue2001@2004-08-07 20:59
さぁ～どういう意味なのでしょうか？
なんで大洗海水浴場なのです？
それども、答えは大洗海水浴場なのでしょうか？
様見ろ
人の失敗・不運に対して、心中愉快だと思いながら発するののしりの言葉。それ見たことか。
いわば、"活該"でしょうね。
alyssa@2004-08-07 22:03
啊~谢谢楼上的
不过~大海水浴场还是不大明白啊
alyssa@2004-08-08 11:40
救救我啊
oneone而已@2004-08-08 13:15
。。没前文。搞不清状况。。。。
看第一遍我以为是，
A：我不知道。
B：啊？你不知道？你犯傻呢？还是真不知道啊？。。。。。
娃哈哈，你活该，你没去过才不知道的吧。
娃哈哈，那是妈妈的大洗（茨城県？？？）海水浴场呀。
天。。。不知道自己说了什么。。。。。
あほ是虾米实在不晓得，偶只知道あほう。
还有那个ハハハハ，应该是在笑吧，后面的の是虾米。。。
痛苦的飘走。。。。。。
alyssa@2004-08-08 14:12
是这样的,乙质问甲这会是谁干的呢
然后就出现了以上对话.乙有讽刺甲的意思
morocco@2004-08-10 13:36
请楼主参考这里：
タイトル通りなのですが、「ワッハハハハの大洗海水浴場」の意味がわかりません。
うる星やつらの映画版に出てきたのですが、うる星やつらで勝手に作った言葉でしょうか？
どこかからの引用な気がするのですが、どなたかご存知ないですか？
教えて下さい！よろしくお願いします。
http://okweb.jp/kotaeru.php3?qid=956250
| TOP