『漫游』酷论坛>『日语天地』>请问“ブルータス　 ..

请问“ブルータス　おみゃぁもか”是什么意思(有语境和出处）

morocco@2004-08-09 18:06

如题
引用

morocco@2004-08-09 19:51

我也在日文GOOGLE上找过，找到这么一段对话有~~不过仅仅有这个地方一处，是不是什么方言啊~
http://members.jcom.home.ne.jp/okya-ma/guestbook.html


おっと、もう次の手ですか。
さすが、終盤、勝ち筋が見えると早いですね。

と思ったのですが、と、と、と、と。
ブルータスおみゃぁもか。
引用

renaissance@2004-08-09 22:57

这话是在KUSO恺撒遇刺的台词

当时他被一群刺客围住，其中一人拖住他的长袍，其他人就拔刀乱刺

他看见布鲁图斯也在其中，悲愤交加就说出了这句著名的话

ブルータス、お前もか？

国内通行的翻译是“布鲁图斯，你也在内么？”
引用

morocco@2004-08-10 01:23

啊哈哈,谢谢~那就对上来了~~~~

正好是说到恺撒遇刺那段~~旁边一个人接的一句话
引用
| TOP