『漫游』酷论坛>『日语天地』>[请教]海にかえってく ..

[请教]海にかえってくから…？

花剑久@2004-08-12 15:21

请问在这个句子（如果能算句子的话）里，为何会有“く”在かえって之后呢？ 这本是出现在一句歌词中的，

「どうして涙はしょっぱいの？　海にかえってくから……」

（为什么眼泪是咸的呢？因为xxxxxx.....）

另有一句类似的，
「どうして夢は消えちゃうの？　夜にかえってくから……」

（为什么梦会消失不见呢？因为xxxxxx.....）

不过想问的是，那个ちゃう是否是てしまう的连读？（我是按照这样的理解来的....即终了，完结之意）

翻译的时候遇到了困难，请指教<(_ _)> 先谢谢了～
引用

服部はんぞ@2004-08-12 17:41

海に返っていくから～～
引用

蚊子熠@2004-08-12 19:17

“てしまう”的意思之一是“完成”，另外，用“てしまう”结句的句子常常伴有失望，遗憾，后悔的语气，这里应该属于后者吧。
引用

Arik@2004-08-18 16:16

海にかえってくから
同2楼的阁下，ていく的い省略
最常见的“愛してる”就是“愛している”的省略形式
引用

花剑久@2004-08-18 20:52

这样子....谢谢楼上诸位指点。不过那么“海に返っていくから”，是“因为会回到海里去”的意思吗？
引用

神奇蜘蛛虾@2004-08-20 09:01

引用
最初由 花剑久 发布
这样子....谢谢楼上诸位指点。不过那么“海に返っていくから”，是“因为会回到海里去”的意思吗？

我感觉是的。还有敢问各位大大一般口语中是否いく、いる等省略为く和る的很多？
引用
| TOP