[聊天]原来HELLSING里梵蒂冈十三课的名字是这么来的|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

[聊天]原来HELLSING里梵蒂冈十三课的名字是这么来的

hu14@2004-08-12 23:58

前几天贴出来的HELLSING第六卷日文版里有一段安德鲁神父带领“热心党”也就是十三课的武装神父部队出来救因特格拉的场面，当时对他们那段宣言很感兴趣，什么右手是匕首和毒药，左手是三十枚银币和粗绳......当时就觉得这段话是不是在说犹大？结果今天在巴哈见到高人的解答。酷看那边没账号，所以就贴到这边来。

以下转帖自巴哈，热心党的宣言：

問問自己.....你們是誰?

我們是熱心黨!我們是熱心黨iscariot的猶大!

那麼....iscariot,我問你們!
你們右手拿的是什麼?

短刀和毒藥!

那麼....iscariot,我問你們!
你們左手拿的是什麼?

三十兩銀子和粗繩!

那麼!那麼,iscariot!你們是誰?

我們身為使徒,但又不是使徒!
我們身為信徒,但又不是信徒!
我們身為教徒,但又不是教徒!

我們身為叛徒,但又不是叛徒!
我們是死徒,我們是一群死徒!
我們只是伏在地上,請求主人的允許;

時間一到,我們就把三十兩銀子丟給神,
然後垂上粗繩,將我們的脖子穿近粗繩圈內,上吊而亡!
接著,我們就組成徒黨,跳下地獄!
結成隊伍,列成方陣,
渴望和七百四十萬五千九百六十隻地獄惡鬼,展開一場大戰!

直到默示日為止!
阿门！

然后是达人的解释：

iscariot

1.『聖經』以色加略人
2. 叛徒, 賣友者, 背信者

「加略人」，原文之英文直譯是「iscariot」，什麼意思呢？
照和合本之翻譯，它好像是地區的名稱，即來自當地的人。
可是，「iscariot」之真正意思已經失傳，我們不太清楚它是個地名，
還是一個團體的名稱、或者有人說那是匕首之意思；
還有另一種更不可能的說法，認為那是猶大的姓。
有聖經研究者指出，「iscariot」乃耶穌時代的猶太建國激進團體之名稱，
成員隨身帶著匕首，準備犧牲自己來與羅馬人對抗，或譯為「匕首黨」。
為此，有人認為耶穌的學生猶大，乃屬於這個激進組織的成員。
是以，猶大會出賣耶穌，乃為了逼迫耶穌起身革命的講法才會產生。
然而，至於這樣的講法是否成立，並沒有聖經經文直接的內在證據。

引用

沙星@2004-08-13 09:15

嗯！！有意思

引用

RealQT@2004-08-13 09:26

一般说来巴哈也很捏他就是了。是不是也是个未知数

引用

月光弧@2004-08-13 10:18

犹大背叛上帝一直是神学的争议点，那种为了【乃為了逼迫耶穌起身革命的講法才會產生。】确实是属于非主流中的主流解释。

引用

redcold@2004-08-13 10:45

不是上帝安排犹大出卖他的么？嗯，偶不清楚，飘过。。。