『漫游』酷论坛>『日语天地』>[请教]だけあって　　 ..

[请教]だけあって　　だけのことがある的意思

adian8882000@2004-08-14 13:28

作为句型使用的だけに和だけ还有だけあって　　だけのことがある的使用形式，这四什么意思，难道这几个是一样的吗？
引用

iamyue2001@2004-08-14 16:26

だけ：
(1)それに限定する意を表す。
「あなた―に話す」「二人―で話したい」「ちょっと庭へ出る―だ」「形式―整ってもだめだ」
僅、只
「あなた―に話す」只和你說「二人―で話したい」想兩人私下說

だけに、だけあって
(3)物事の状態がそれにふさわしいという気持ちを表す。「だけに」「だけあって」の形を取ることが多い。
因為...所以(不見得這樣翻就是了)

だけのことがある
通常不知道為什麼前面都會有"さすが"
像是"さすがは名探偵のことがある"
翻譯像是，不愧是名偵探、或是，果然不負名偵探之名，的感覺
和だけに、だけあって同。
引用

adian8882000@2004-08-15 12:25

谢谢，我差不多有一点懂了。不知道你用的是什么书呢？
引用

iamyue2001@2004-08-16 11:34

線上字典
http://www.goo.ne.jp/
引用

冷羽ひとり@2004-08-16 13:35

だけのことがある
通常不知道為什麼前面都會有"さすが"
像是"さすがは名探偵のことがある"
翻譯像是，不愧是名偵探、或是，果然不負名偵探之名，的感覺
和だけに、だけあって同。
============================================
不愧……，值得……
○さすが名探偵だけのことがある。
　不愧是名侦探，果然值得称为名侦探

○そんな力があれば横綱と呼ばれるだけのことがある。
　有那般力气的话被叫做横纲也很正常
引用
| TOP