『漫游』酷论坛>『日语天地』>[求助]请帮忙翻译该日 ..

[求助]请帮忙翻译该日文

螃蟹@2004-08-14 17:56

请帮忙解释这些图片上的文字啊···跪谢了……55555~~~~~~``

(1)



(2)
引用

tanjuan@2004-08-15 17:43

1吃不太准就不说了。
2、重要的人，憧憬的人，把这些梦寐以求的事物赋予了我。
引用

螃蟹@2004-08-15 18:17

狂谢谢楼上的！！！！！！跪ing……
引用

青ぞら@2004-08-16 01:22

1.应该是天马上要放晴了,或者说乌云马上就要散去了
不过,不敢说已经对,字面上是这个意思

PS:二楼翻译的很有文采啊n_n
引用

iamyue2001@2004-08-16 21:41

引用
最初由 青ぞら 发布
1.应该是天马上要放晴了,或者说乌云马上就要散去了
不过,不敢说已经对,字面上是这个意思

PS:二楼翻译的很有文采啊n_n


這裡的曇りなく、まっすぐに
我覺得是心情上的寫照，而不是指天氣
沒有猶豫(苦悶?)，勇往直前，我想是這類的意思...
引用

高濑瑞希@2004-08-17 18:54

楼上说的对
应该是勇往直前 的意思
引用
| TOP