[请教]关于“名”和“名前”的区别|『日语天地』 - 『漫游』酷论坛

有点不同意见哈

な【名】
① 有形・無形の事物を他の事物と区別して言い表す呼び方。「この花の―」「―ばかりの」（実質を伴わない）
② 個個のものを指す呼び方。姓名。姓を除いた、名前だけ。個個の団体等を指す呼び方。「会社の―で見舞金を出す」
③ 評判。世間の聞こえ。「―が高い」「―も無い（＝有名でない、ごく普通の）人たち」「―を売る」（有名になるようにする）名誉。「学校の―を傷つける」口実。「慈善を―として」
④ 名分。「―をただす」。うわべの体裁。「―を捨て実（じつ）を取る」

なまえ【名前】
→な（名）①②。

みょうじ【名字・△苗字】
姓氏の名。 ▽古くは氏とは別。藤原氏の家名として「近衛（このえ）」「一条」等の名字の別がある。

再看看日汉是怎么说的

な【名】
1.［语气较“名前”郑重］（人）名，姓名；名字（＝なまえ）。「姓は山田で―は太郎という」、「私の―は山田太郎です」
2.名称。「これは何という―ですか」
3.名分。「―を正す」
4.名声，名誉（＝きこえ）。「学校の―を傷つける」
5.名义，名目；口实，借口。「会社の―で金を使う」

なまえ【名前】
1.［事物的］名，名字。「物に―をつける」
2.［人的］名字，姓名。

みょうじ【名字・△苗字】
1.姓。「―は山田で名前は太郎という」
2.家名。

由上面可以看出几点：
1.名、名前　都可有人的　名和姓名　的意思。这时　名　较　名前　郑重
2.名　包含有　名前　的意思，但还有其它更广的意义
3.苗字　就是姓的意思

仅止于此、水平有限

　

引用

miyake@2004-08-22 05:32

原来一直以为名前比较郑重呢。。

引用

justwah@2004-08-26 22:40

所以總結起來,基本上日常用法名和名前是沒有大分別的

引用

人要会忍@2004-08-27 15:07

原来名比名前郑重啊
不过是不是还是名前用的比较多一点呢

引用

pyxf@2004-08-27 17:06

多谢各位指点
尤其是★お菓子★