『漫游』酷论坛>動畫下載區>建议：漫游FREEWIND版《 ..
建议：漫游FREEWIND版《名侦探波洛和马普尔》翻译上的三处小问题
ccercom2003@2004-08-22 20:03
字幕做的非常棒，但是白玉微暇，有三处问题请字幕组的各位关注一下：
1、OP里面“和你在迪斯尼相遇”这句里面的迪斯尼实在太突兀了，无法理解，仔细听了几遍，应该是把DESTINY当成DISNY了。
2、“伦敦警察局”这个翻译不是侦探小说里面的通译，听发音也应该翻成通译
“苏格兰场”。
3、“夏浦警长”这个也不是克里斯蒂小说里的通译，应该是“贾普警长”。
setsuna_hzw@2004-08-22 21:30
楼上听的好仔细.不过小错误可以自己改~
風之殤@2004-08-23 09:04
感謝建議~
| TOP