『漫游』酷论坛>『字幕制作交流区』>请问怎样分割ssa格式 ..
请问怎样分割ssa格式的字幕！
zhhb2000@2002-06-16 20:29
谢谢！
gdcjz@2002-06-19 22:08
我告诉你一个苯办法（我水平有限）
用sub station alpha来实现，
首先把需要分割的字幕部分整理好，
分割出来的第一部分不用修改，
然后根据你分割的avi文件的时间把第二部分的字幕单独抽出来制作成一个字幕文件，
同样道理分割N个avi就分割N个ssa字幕文件，
然后把第一个avi的时间记下来例如0:20:50.66，
然后用sub station alpha打开第二个ssa文件，
选择timing菜单，
选择shift times，
在times to shift events by的文字框里面填入你刚才的时间，
等等，先不要按ok，要不你就变成增加时间了，
你要把文字框下面的shift backwards选上，
ok，现在整个ssa的时间已经是减去前面字幕的时间了，
如果还有一点点对不上，
你就慢慢调整就是，
接着，后面的N个ssa都是把前面avi的时间“总和”减去就没有问题了。
明白了吗？
汉ing，打了好长的字啊。
| TOP