『漫游』酷论坛>『日语天地』>[请教]这些单词的日文 ..
[请教]这些单词的日文写法
rikatea@2004-09-11 12:57
哪位前辈能告诉我，这些中文单词在日文里写作什么呢？
（中翻日老师留的作业……实在无从下手……）
点歌
蹦极
放电
金领
黑哨
抢滩
网恋
攀岩
小资
街舞
金曲
猎头
卖点
托儿
网虫
假发票
票贩子
跳槽族
倒计时
洋垃圾
小金库
步行街
吃豆腐
后现代
模仿秀
黄昏恋
露脐装
母亲河
写字楼
收费厕所
有偿新闻
促销小姐
三陪小姐
彩信手机
单身贵族
家庭影院
空巢家庭
快餐文化
纳米技术
临终关怀
形象大使
虚拟偶像
————以上，请多多指教m(_ _)m
iteza@2004-09-11 14:15
むずかしいよね。ごめんなさい
elvazq55@2004-09-12 11:15
你们的老师好酷,连"三陪小姐,吃豆腐"都有,佩服.
sakuradukaryou@2004-09-13 15:59
这些词大多是随着国内的一种社会现象国人自己造出来的词，所以可以说很难找到对应的日语词，顶多只能把意思解释一下。
除了上述的词一般都还是有对应的词的。比如蹦极，这个外来事物日语当然就是外来语了，叫バンジージャンプ（bungee jumping)
alucardcz@2004-09-13 16:58
残念ですわ。。。分かれない。。。
Arik@2004-09-13 17:00
都是些新词儿啊，想知道
PS：在下也只知道一个蹦级（以前在GLAY的歌里听到的，笑~）
inutobi@2004-09-14 00:37
私見ですが、参考くらいにお使いください。
蹦极 バンジージャンプ
攀岩 ロッククライミング
猎头 人材スカウト係、ヘッドハンター
卖点 セールスポイント
托儿 さくら
网虫 ネットマニア、ネットオタク 等等
假发票 偽～
跳槽族 転職屋
倒计时 カウントダウン
步行街 歩行者天国
后现代 ポストモダン（Postmodern）
写字楼 オフィスビル
收费厕所 有料トイレ
促销小姐 キャンギャル、PR係
形象大使 イメージキャラクター、イメージキャラ
虚拟偶像 バーチャルアイドル
傀儡人形@2004-09-14 07:42
这些真的有日文对照吗- -?即使有,也只是意义差不多的而已 = =
怎么看都有许多外来词..
inutobi@2004-09-14 14:12
除了中国特色的新词以外，有是肯定有的，只是我们语言能力不够，不知道而已。新词有很多和制外来语。
elvazq55@2004-09-14 16:43
引用
最初由 inutobi 发布
除了中国特色的新词以外，有是肯定有的，只是我们语言能力不够，不知道而已。新词有很多和制外来语。
小日本就是这么别扭,自己造外来语.其实中国也是的,"潜水艇"就是从日语中"捞"
来的.我是最讨厌外来语的,可是小日本偏偏最喜欢用,(这几天我们学校来了个"东京工业大学"的学生交流团,和他们对话很费劲,他们是有外来语就决对不说"和语"哪臭屁的摸样)难道这可以显示他们"外语"水平"高".
rikatea@2004-09-14 17:51
inutobi さん、sakuradukaryouさん、有り難うございました。
さすがに漫遊だけあって、日本語上手な人がこんなにいっぱいいますね。
心から感服いたしますわ ＾＾
さて、今日の授業、先生は宿題の答案を配ってくださいました。必ずしも正しいとは限らないんですが、良かったら参考してくださいね。皆さんのお役に立って頂ければ幸いです。 ＾＾
点歌：歌をリクエストする
蹦极：バンジージャンプ［Bungee jumping]
放电：ウインクをする
金领：ゴールドカラー
黑哨：八百長審判、いんちきホイッスル
抢滩：市場を奪い取る、競争に参入する
网恋：ネット恋愛
攀岩：ロッククライミング
小资：プチブル［petit-bourgeois］
街舞：ヒップホップダンス
金曲：ヒット曲
猎头：ヘッドハンティング、引き抜き
卖点：セールスポイント
托儿：さくら
网虫：ネットオタク、ネットマニア、インターネットフリーク
假发票：偽領収書
票贩子：ダフ屋
跳槽族：転職族、ジョブ・ホッパー［job hopper］
倒计时：カウントダウン
洋垃圾：外国ゴミ
小金库：隠し財源
步行街：歩行者天国
吃豆腐：セクハラ
后现代：ポストモダニズム［post modernism］
模仿秀：物まねショー
黄昏恋：老いらく恋
露脐装：臍だしルック
母亲河：母となる川
写字楼：オフィスビル
收费厕所：有料トイレ
有偿新闻：やらせ記事、有料報道
促销小姐：販売促進嬢
三陪小姐：ホステス［hostess］
彩信手机：カラー携帯電話、カメラ付き携帯、写メール携帯
单身贵族：独身貴族
家庭影院：ホームシアター
空巢家庭：空き巣家庭（ちょっと強引な解釈かな…）
快餐文化：ファーストフード文化
纳米技术：ナノテクノロジー［nanotechnology］
临终关怀：ホスピスケア[hospice care]、ターミナルケア[terminal care]、終末医療
形象大使：イメージキャラクター
虚拟偶像：バーチャルアイドル［virtual idol］
------以上で、皆さんのご指導、ご協力、本当に感謝いたしました。m(_ _)m
| TOP