『漫游』酷论坛>『日语天地』>一寸八分四方翻译成 ..

一寸八分四方翻译成中文是什么？

violet@2004-09-12 01:16

“信長公は古法に従い蘭奢待の香木から一寸八分四方を切り取った”
长度大家认为是多少？
引用

服部はんぞ@2004-09-12 12:33

没提到！“四方”是对面积而言的。

估计是前文描述“蘭奢待”时已经提过了，否则就应该说成“一寸八分四方長さ三尺を切り取った”这样的。
引用

logicunit@2004-09-13 21:27

没准四方就是指 形状?
也就是正方形？
引用

相沢祐一@2004-09-13 21:47

同意服部san和楼上。长度没有提到，一寸八分四方是边长一寸八分的正方形。
引用

hawkt@2004-09-16 10:03

这个事情我知道，呵呵，最近看了一 对织田的娱乐研究性质的节目
里面有这个事件的说明
当时天皇得到了一段香木就是“蘭奢待の香木”，织田找了个理由（恐怕是超无理的理由），要了那么一段，现在还有保存，节目里展示了仍然保存的那一段，大概只有小拇指一截的长度，宽度大概是小拇指的2/3,保存在一个小玻璃瓶（感觉就是一截最小号的试管）里
这个就是尺寸，呵呵
PS:那个节目里织田是个超级的无赖收藏家，什么都收藏，今川死了以后留下的刀，他居然刻上了“X年X月X日，织田讨伐今川战利品”云云（大意），就是怕别人给拿走了……
引用
| TOP