『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>声优及广播剧讨论专版>[DRAMA翻译] 红蔷薇新娘 ..
[DRAMA翻译] 红蔷薇新娘——系列之一 案件总是突然发生！
alecto@2004-09-19 15:01
你有过在长眠中过去古老的记忆突然复苏的经验吗？
经过千年的喧嚣沉淀，被坚固的门尘封起来的往昔的记忆
突然有一天这些记忆复苏了，在这一瞬间，人的自我不复存在
我……我名叫花村雅香，就读于圣陵女子大学，永远的十八岁
是的，没想到这个夏天我变成了吸血鬼！
红蔷薇新娘 第一话 案件总是突然发生！
※第一回 突然出现吸血鬼※
女子大生：好棒！
祥子：怎么回事啊雅香，你这段时间不是完全没有运动过吗？
雅香：别这么大惊小怪的，只不过我体内的才能至今都没有开发而已啦，祥子你可没戏喽
祥子：什么嘛，你不是发烧说胡话吧
雅香：算了无所谓嘛。啊～～人出了汗以后就要……吃饭吃饭！
祥子：啊，我也去，等等等等！
[女子大生：吃了好多啊……]
祥子：要说你也真能吃啊，再怎么不会发胖的体质也应该有个限度吧
雅香：没关系没关系。啊，这个看着好好吃，归我喽！
祥子：啊！我的薯条！新发售的烧烤口味，一包就要180元！就是被这张嘴抢走的吗？（掐……掐掐= =）
雅香：不要了啦
祥子：真是的。我很担心啊，不知道这样下去会不会连雅香也不见了……
雅香：听说有好多人？超期不归的学生？
祥子：这个啊，校方虽然三缄其口，其实她们是失踪了啊，到这个月都五个人了！五个人！
雅香：真的假的？
祥子：充满了犯罪的气息啊……而且还有个学姐见过后来失踪的一个人，听说那女孩子脸青青的，眼神也没有焦点，半夜三更的晃来晃去啊！
雅香：真恐怖啊。然后咧？
祥子：然后的下回再说。喂，还这么吃下去的话，下午的课就开始了哦！雅香最喜欢的生态学
雅香：呸，最讨厌这个了
祥子：再磨磨蹭蹭的我先走了哦！
雅香：啊……我还在吃呢。不要抛弃好友啊，叛徒！
矢崎：人类的遗传病中有一种凝血因子缺乏的贫血症（血友病），是因为血小板缺乏引起出血难以愈合，XXXX……
雅香：喂喂，那个迷一样的女大学生连续失踪事件后来怎么样了？
祥子：嘘，矢崎教授刚才就老盯着这边了。不是说回头告诉你嘛。
雅香：是吗……算了，反正我是没有参与世间话题的能力啦。还是寂寞的独自渡过这无人对话的悲惨大学生活吧。把这种薄情的女人当密友，都是我白痴啦……（假哭），就算这样我也要……
祥子：你很烦哎！没办法，告诉你好了吧
雅香：好耶好耶，我最爱祥子了
祥子：真是的，听好了哦。不过话说在前头，这最多只是传言而已，传言！那个啊，据说仔细地看能看见夜间游荡的那女孩颈部，清楚地有两个尖锐的牙的咬痕！你知道这是怎么回事吗？据说那些失踪的女孩子都是被吸血鬼袭击了！
雅香：可是……为什么？为什么是吸血鬼干的呢？
祥子：你啊！颈部上尖锐的咬痕，当然就是从那里吸血的啊！“啾啾”那样的……
雅香：那是……偏见嘛！（拍案而起）又不是只有吸血鬼才吸血的！
祥子：啊……
矢崎：不就是因为吸血才被称为吸血鬼的吗？
雅香：啊，完了
（女子大生窃笑中……）
矢崎：我知道校内流传着一些无聊的猜测，但是现在是我上课的时间。是高泽君和……那个
雅香：我是花村……雅香
矢崎：好。这件事请过后好好讲给我听，你们两个放学后都到我办公室来
祥子：啊死了……
矢崎：好，接下来继续上课。嗯……讲到哪里了？
雅香：哼，拽个头啊！我不管你是什么知识分子中坚力量，这世上不为人知的事情还多着呢，矢崎教授
雅香：啊……上完了上完了。嗯，我今天还有着急事，先回去了哦！
祥子：着急……喂，你不是想翘了矢崎教授的训话吧？
雅香：那种东西啊，pass pass！反正我跟那个什么矢崎合不来，祥子，拜托把我那份的说教也听了吧！
祥子：无耻的家伙～～等等啊你
雅香：我跟人约了在北多摩美术馆见面，拜托了哦！啊对了，祥子，顺便这个送给你，要用哦！
祥子：这是什么？耳环？好可爱！
雅香：是护身符哦。我可不想让祥子染上讨厌的虫子什么的，虽然有点奇怪的味道，还蛮有效的。要用哦！
祥子：谢啦……切，别想用这个混过去！雅香～～！
雅香：BY-E！
雅香：无聊的课程上偷偷的聊有趣的事……跟以往的雅香还没什么变化
市内安静的美术馆二楼，这里就是我活动的新据点XX
雅香：深红的蔷薇……
柳一郎：浮在红茶上
柳一郎：鲜红的肥猪……
雅香：飞在天空上……好差劲的接头暗号（译者注：……）
柳一郎：哦，你来得正好啊雅香
雅香：啊叔叔！一向可好？
柳一郎：好是很好啊，雅香这么有精神也比什么都强
雅香：我，花村雅香有双重身份，其一是无忧无虑的女大学生，另一面是不老不死威力无穷的女超人，先天性吸血鬼。
柳一郎：欢迎来到新的结社——Crimson Rose Society（红蔷薇结社）
雅香：Crimson Rose Society，通称CRS，是为了与人类的和平共处而成立的组织。这位帅帅大叔就是这里——北多摩美术馆的馆长，同时也是CRS的日本支部部长——绿川柳一郎先生
柳一郎：欢迎来到先天性吸血鬼的组织XX
雅香：谢谢啦，叔叔
雅香：这种“先天性吸血鬼”是在遗传因子中具有吸血鬼病菌，因为各种原因突发形成的吸血鬼，具有外表完全看不出来的神力，运动能力超发达。但是因为突发之后发育就停止了，就从突发当时的年龄起不老不死。而且因为我们还保留人类的属性，而人类食物不能补足我们的营养需要……就是说，不管怎么吃也不会发胖！（邪恶地笑，吃and吃and吃……）真幸福啊！
高城：喂！哪有招呼也不打突然就吃人家的煎饼的，现在的年轻人真是不懂礼仪……
雅香：她，高城くま（译者注：这个名字怎么翻？高城熊？高城球磨？我还球磨铸铁咧= =b)，也是CRS的一员，现在担任经理。外表看起来只有二十多岁，其实好像是明治时代出生的，总是一副欧巴桑的口气。
雅香：阿熊（译者注：……还是熊好了= =b）小姐，早哦！
高城：去！别叫我名字，应该认真用姓称呼，叫我“高城小姐”！不管实际如何，我现在看起来还是只有二十七！
雅香：明明老是说“现在的年轻人……”
高城：说什么？
雅香：啊，没什么……阿熊！
高城：不许这么叫
淳司：雅香，别这么戏弄认真的人哦！
雅香：教练！
雅香：他是绿川淳司先生，是柳一郎叔叔的侄子，北多摩美术馆的鉴定师兼CRS的日本支部的会计，专攻体力劳动
淳司：别说什么“专攻体力劳动”嘛
雅香：不就是的嘛
柳一郎：是阿是啊
淳司：叔叔……
柳一郎：哈哈
淳司：那先听听雅香的报告吧，圣陵女子大学，雅香就读的大学发生的连续失踪事件跟我们吸血鬼社会有没有关联
柳一郎：说不定能雅香的第一件工作呢
雅香：是！CRS的后进者，花村雅香现在开始报告！那个啊……我也不知道有关系没有
淳司：喂喂！
雅香：因为我还一个“患者”都没见过嘛
“患者”，就是指后天性吸血鬼——跟先天性吸血鬼不同，他们是本身遗传因子中没有吸血鬼病毒、后来才得到病毒而新产生的吸血鬼。患者跟我们不同，因为受到病源的左右，神经遭到破坏，完全失去人类的属性。失去人格的吸血鬼为了获取人类的能量会无差别的攻击他们，而被袭击的人也会因为注入吸血鬼病毒产生病变，成为新的吸血鬼，不断重复繁殖
淳司：真是的，要是等患者大规模行动就为时已晚了
柳一郎：这样人类社会就会知道吸血鬼的存在，连我们这些毫无罪孽的先天性吸血鬼也会遭到池鱼之灾。我们只要不为人知的悄悄苟活在人类社会中就知足了，为此不得不在发现患者后由我们秘密处理掉
淳司：雅香，后天性吸血鬼的弱点是？
雅香：嗯……因为对日光过敏，还有硫盼与芳基的啪哩啪啦？芳基扑噜哈啦啥米碗糕……
淳司：芳基丙基亚硫酸盐，大蒜的主要成分
雅香：啊啊就是就是就是就是那个
高城：简而言之就是对日光和大蒜很弱就是了嘛。一般人对吸血鬼的印象都是患者那方面的
淳司：什么线索都没有吗？
雅香：因为……虽然的确有些传言，可是不会有患者大白天的跑来跑去啊，确实还没什么称得上确证的东西啊
淳司：唉……那要不要改变一下问话的方式？你见过这张照片上的男人吗？
雅香：让我看看……差劲，这不是生态学的矢崎吗？去美国留过学就臭屁兮兮的讨厌的家伙
柳一郎：哦，雅香认识就好办了。我直接说清楚吧，实际上这次希望你监视这个叫矢崎的男人
淳司：这次的事件是从他回国之后开始的，而且失踪的五个学生全都选了他的课，应该不是简单的巧合
雅香：果然啊……我就说总觉得这家伙很可疑。等等不会吧，那难道我……
淳司：怎么了雅香？
雅香：我让祥子一个人去那么危险的家伙身边……拜托，你一定要平安无事啊祥子
雅香：但是这个愿望并没有实现，那天变成了我见到祥子的最后一面
alecto@2004-09-19 15:04
上课开始的铃声在我干涸的心中回响，平常总在身旁的好友的笑靥，今天却只是不相干的别人。我名叫花村雅香，永远的十八岁。雅香今天要变为吸血鬼，头一次接受大任务。
红蔷薇新娘 第一话 案件总是突然发生！
※第二回 突然被求婚？※
雅香：好友祥子不见了，没有回家，也没有来学校。估计她被传说成第六名失踪者也不要多久吧，大概——可能——不，绝对没错的，最后见过她的人，就是我知道的……
矢崎：经美国的生物学家研究，为了发声，
雅香：这个男人还是一副什么都不知情的面孔跟往常一样站在讲台上，矢崎正广。你，对我的好友——不，还有之前的五人——到底做了什么？
矢崎：我脸上沾着什么吗？那个……花山君？
雅香：我是花村
矢崎：啊对了，花村君。被年轻女孩子盯着看倒不是什么坏事，但你的样子好像在恨我似的，现在好像也恼火得完全听不进课似的，不过要是有什么问题的话请少占用点时间说清楚
雅香：那个……昨天放学后……
雅香：不行，在这里直接对质他也不会得到什么正经回答的，也不能突然打草惊蛇，怎么办，雅香？
矢崎：昨天？对了，好像你就是昨天那个翘掉放学后受训的女孩子吧？怎么，什么人也有突然觉醒的时候嘛。反正我对上课交头接耳的惩罚总是房间大扫除，你今天来做也没关系啊，哈哈哈哈
雅香：可恶……事事跟我作对，一点都不可爱，讨厌死这家伙了！
店家：欢迎光临！
雅香：可恶……真是气死我了，绝不原谅他！
淳司：被气得够呛嘛。怎么样了，学校的情况？
雅香：有什么怎么样的，那小子的态度简直是挑衅
店家：欢迎点菜
雅香：啊，我要大份肉片、熏羊肉、烤鱼，奶油蛋糕和草莓松饼，还有饭后的点心嘛……就要玉米脆饼吧（译者注：哪位强者来翻译这堆外来语的食物名词吧……T T）
淳司：喂喂
雅香：有什么嘛，就这点吃的。不管怎么说，我可是从管教严紧的超级千金小姐学校牺牲白天的休息溜出来给你提供情报的哦。而且还在学校正前面的小吃店，被老师抓到我可麻烦大了哟！既然害我冒了这么大风险，用CRS的经费请我好好享受一下也是理所当然的吧！
淳司：要是只有这么大的风险就能完事倒好了。喂，关键人物矢崎情况如何？
雅香：还是一份冷冷的样子上无聊的课啊。他虽然没有理直气壮地声称祥子作为惩罚的扫除之后就回家了，不过也是摆出“有什么意见随便上”的架势了啊
淳司：原来如此，欲盖弥彰的样子更可疑了。不过最多还是慎重监视就可以了，雅香你还不能完全发挥自己的力量，而矢崎是先天性吸血鬼的可能性也很高，弄得满城风雨更不是我们CRS的本意
雅香：我很明白啊，不过一般人就不会这么想了。学校里传说下午就要有警察介入搜查了哦
淳司：那可就棘手了。现在要是被发现吸血鬼的存在，整个日本都会陷入恐慌的
雅香：没关系没关系，这方面会由教练精心指导的雅香我好好照料的。所以啊……（留口水的笑）
淳司：怎么了？
雅香：能不能再追加一份水果沙司？
淳司：不行！
雅香：小气！
淳司：没钱！
雅香：报销！
淳司：我们可是没产业的组织
雅香：哼哼
女子大生：警察？警察吗？不是吧
为什么会有警察到学校来……怎么会……
沟吕木：总之这次的事件学校方面不会再有任何限制了，对吧
校长：不不，这个吧……一般长期经营中的学生管理基本上都是父母学校负责，不必劳动警方出入，但是这次已经超出了我们的能力界限，所以……
沟吕木：义不容辞！好，我就用我的判断来全盘负责这个地方！
大岩：请等一下，警部……
沟吕木：保护无辜而纯洁的少女正是我们的使命！
女子大生：（对沟吕木）好脏……真是好脏啊！
那样也算警察？
沟吕木：纯洁的……无辜的……
大岩：请等一下啊沟吕木警部！真是的，警部也太直率了
女子大生：（对大岩）好可爱哦！
沟吕木：无辜的……少女……
少女们……真诚实……
（女子大生：好可爱！看这边！）
沟吕木：小刚，在这里的监视就交给你了。有什么事就跟署里联系吧。
大岩：怎么这样……警部，这样我很困扰的！警部啊！
沟吕木：心痛啊……心痛啊（北风那个吹……）
大岩：真是的真是的，每次扔出来当挡箭牌的都是我。虽然都是工作，也没法什么挑喜欢不喜欢的，可我总觉得自己不适合当警察嘛。我的理想是，在郊外幽静的地方买所小小的房子，跟可爱的妻子相互厮守，享受那种悠闲平静的幸福。是不是不要过这种生活了……
雅香：啊！
大岩：对、对不起！我有点心事走神了，真抱歉
雅香：没关系没关系，我也太着急了。不过……啊，刚刚买的面包……
大岩：啊……你真是……
雅香：咦？
大岩：太美了！正适合住在郊外的单门独户，清纯、楚楚可怜又纯朴的女孩子……这难道就是，命运的相遇？！
雅香：给，这个——虽然掉在地上了，不嫌弃你就吃吧
大岩：可是……这个面包是你的
雅香：不用客气，监视的时候点心是没经费的吧？
大岩：监视？本官……不，我绝对不是警察之类的可疑人物……
雅香：这不是都露馅了。喂，警察先生，我们学校是不是发生什么事了？
大岩：啊啊不……没什么，那只是谣传，失踪什么的
雅香：吸血鬼什么的？
大岩：啊？吸血鬼？
雅香：不，没什么。那再见啦，加油工作哦！
大岩：请等一下！我是警视厅刑事部搜查一课大岩刚太郎，27岁只身一人，独子……请，请告诉我你的……
雅香：看来警方还没有注意到吸血鬼的存在，但是这么下去早晚也会传到他们耳朵里。祥子的事情也让人担心……虽然教练让我慎重，还是去看看吧——到矢崎的老巢
矢崎：（痛苦声）
如月：怎么，又难受得控制不住了？真是没耐性的孩子
赤岩：矢崎，听好了，我们马上就会让你解脱的。梦寐以求的猎物就要到手了，矢崎
矢崎：（痛苦声）
如月：所以你只要照我们说的做就好了
赤岩：来吧，变回平常的矢崎，没时间痛苦了。已经到这个地步，绝不允许你失败！
矢崎：是……是！
雅香：咦？好奇怪啊。怎么回事嘛，我可是好不容易自己找上门来的，竟然不在？喂喂，矢崎教授，该扫除了哦！教授！
矢崎：门开着的，进来吧
雅香：嗨！让您久等了，我应您的要求来了，扫除当值——那么，从哪开始动手呢？啊，真糟糕，满是灰尘的看来最近都没打扫嘛——啊啦啦，尽说些没用的话了。
啊对了对了，从开窗户透气开始吧。就是因为成天关在黑乎乎的房子里才会变得这么死气沉沉的吧……开玩笑啦
矢崎：花驹同学
雅香：我是花村
矢崎：不要管扫除了，我想让你好好听我说。
雅香：啊？
矢崎：你知道，我在去美国之前都埋头于圣陵大学的研究中，但是随着研究越来越深入，获得的只有一个结论：对人类有限的生命，我想让它停驻在最闪耀的时刻。少女仍然美丽的肌肤，熠熠生光的双眸，流水一般的长发……你现在正处于最光芒四射的时刻
雅香：……我不太懂您的意思
矢崎：虽然很唐突，但是我觉得你更分享我的想法。能不能跟我共同前往同一时刻？只为了我……永远的……
雅香：那个，教授……那难道是……
大岩：请跟我结婚吧！……有点太突然了哦
我还是处男，请只管放心！……怎么跟广告似的
这面包真是压得够烂的啊。不过，这是人家特地赠送的礼物……啊！对了，就这么说——请每天为了我捡面包吧！
矢崎：我想要你跟我结婚，花冈君
雅香：连我叫花村都不知道……
萧瑟的钟声回荡在夕照下的校舍里，我被矢崎教授求婚了？！
alecto@2004-09-19 15:06
季节更替，时代变迁，人心也在变幻莫测中铭刻下时间的痕迹。在思念着某个人的心中，是否存在着永恒？我名叫花村雅香，永远的十八岁。雅香今天还不知道恋爱是什么，就突然出任首次工作。
红蔷薇新娘 第一话 案件总是突然发生！
※第三回 突然响起婚礼钟声？！
女子大生：早上好
女子大生：早上好
大岩：啊……开始监视已经三天了，什么异常的事情都没发生，我做的事情不过是每天目送女大学生们上学放学
女子大生：嗨！小刚！早上好
大岩：是是，早上好！……长相都被人记住了，还有什么监视的意义，唉唉。至少要是能见到那位脏面包的美女也好啊
女子大生：小刚，今天也蛮有精神的嘛
大岩：是是，今天也要加油读书哦！嗯，刚才那女孩子也挺可爱嘛，好像很适合白色的围裙——喂喂，我在想什么！我不是已经向“脏面包”女孩发誓了永远的爱意吗？争气点，大岩刚太郎！可是，美丽的你究竟到哪里去了……
雅香：位于郊外毫无特殊之处、一如往常的美术馆——但这里是“红蔷薇结社”，Crimson Rose Society，通称CRS的日本支部
雅香：真是难以置信！为什么这件事进行得这么理所当然似的？被矢崎求婚才不过是三天前啊，三天前！“只要有你的陪伴，其他什么都不需要。就我们两人举办仪式吧，对任何人都要保密哦”——什么跟什么嘛，听得人恶心——看看，光回想起来都让我起鸡皮疙瘩
高城：知道啦。你也老老实实呆一会不要乱动嘛，再不快点就赶不上婚礼了哦。啊这里，稍微收紧一点比较好吧
雅香：阿熊，你好像格外享受嘛
高城：过去亲手做的衣裳能派上用场当然高兴了，当然这是头一次做婚纱——我那个时候可没有这么华丽的和服
雅香：老太婆似的
高城：别管我
美穗：哈哈～～
雅香：喂，别拿我的铃玩！美穗！啊啊……
高城：别动！诗穗也别睡了快起来，婚纱很漂亮的哦
诗穗：人家还想睡嘛～
雅香：好了，别拿我重要的衣服来玩了，还给我
诗穗：根据我的人生经验，这么急的性子在人生长河里可要吃亏的，还是事事都要温柔平和一点……啊这个好漂亮！
雅香：真是的！
柳一郎：哦，挺热闹的嘛，很好很好
雅香：什么很好嘛叔叔。为什么平常很少见的那两个人今天都出来了？
柳一郎：美穗和诗穗吗？我叫她们俩来帮忙准备婚礼的
雅香：村山美穗，和诗穗是双胞胎姐妹。这一对表面上怎么看都是小学生的姐妹，其实已经活了超过三十年了，也够让人吃惊吧。外表虽然是小学生，人生经验可比我丰富，被她们嘲笑也没办法
雅香：要人帮忙的话，只有教练不就够了
淳司：别这么说。她们很少露面也是有原因的，十二岁就停止了成长发育，在人类社会生活下去也有很多辛苦之处吧
柳一郎：她们对新娘的嫁衣也会感兴趣的，她们俩又永远都没有穿的机会（译者注：女孩子永远不能穿婚纱也真够郁闷的……）
雅香：是吗……是这样啊。我可能也会永远保持十八岁的样子，现在虽然没关系，可以后只有爸爸妈妈会变老——我连这点想都没想过
柳一郎：好啦好啦，别这么灰心的样子。看，这是给你鼓舞士气的礼物
雅香：叔叔……这是
诗穗：好棒！轻机关枪！好帅耶！
淳司：叔叔，你从哪弄来的这种东西？
柳一郎：以此表示对自愿深入虎穴的雅香的敬意嘛。没什么，只是万一的时候用来护身的
淳司：虽说是护身的……
雅香：如果知道对方是患者的话，就可以用这个干掉他对吧？
淳司：别这么兴致勃勃的，就这样才会危险啊！
雅香：没关系没关系，就用这个上！
淳司：叔叔，还是算了吧。我知道是要冒点险，可也不能这么往火坑里跳啊。又还不知道对手的真实面目……
柳一郎：就是知道有危险才让你跟着去嘛
雅香：就是就是
淳司：真是的
雅香：好，等着瞧吧矢崎教授，我一定会揭穿你的真面目，救出祥子！决战就在今晚零点，大学校内的灵堂！（译者注：这好好的大学要灵堂干什么= =b）
大岩：（哆嗦）虽说是春天，深夜里也还是很冷啊，而且没有人烟的学校还真是瘆得慌呢
（铃声）咦，是我耳鸣吗？不，的确是钟声——快去联络警部——不，这之前要先确认现场——可是一个人又很害怕，还是联络警部——可要是什么事都没有警部肯定会生气——可是不叫人的话万一发生什么事——啊，怎么办哪……
诗穗：哇！
雅香：虽然整治一新，但考虑到时间和地点，这个婚礼仪式仍然极为异样。新郎那边的出席者是六名不明身份、一身黑色装束的人。来吧来吧，接下来会发生什么事呢
诗穗：淳司，都是女人哦，那些人
淳司：什么？有什么事吗诗穗
美穗：是对方的出席者啦，黑色装束的那六个人全都是女人。这孩子的第六感异常敏锐的
淳司：六个都是女人？难道那些是……
诗穗：嗯，好像有一阵子了，虽然现在都还没有发出尸臭
大岩：怎……怎么会这样！身披白色婚纱的那女孩子，竟然是那脏面包的梦中情人！怎么会这样……大岩刚太郎，一生一世的爱恋，仅仅三天，就跟碾碎的面包一样被葬送了……
我最恨月下老人了！青春真是混蛋！
赤岩：你发誓让这个女人当你的妻子并终生爱她至死不渝吗？
矢崎：是
赤岩：你发誓让这个男人当你的丈夫并终生爱他至死不渝吗？
雅香：嗯……咳嗯
赤岩：那么请接吻为誓
雅香：刚才那又不是回答，别想占我便宜！
矢崎：来吧雅香，看着我
雅香：嗯……嗯
淳司：笨蛋！哪有功夫看热闹，那些黑衣人行动了，我们要上了！
矢崎：怎么了，不是让你看着我吗
雅香：死也不干
矢崎：老老实实听我的话！来，过来！
雅香：不要！
矢崎：（痛苦声）
雅香：尸臭……矢崎，你果然是患者
矢崎：废话！来，快过来！
淳司：雅香！雅香，没事吧？
雅香：教练！
美穗：淳司，那个！
淳司：是黑衣人吗？看来已经完全被包围了
赤岩：愚蠢的家伙！只差一点就到手了！
淳司：你就是幕后指使吗？辛苦你特地打扮成神父的样子了，但这场闹剧该结束了！全都露出真面目来吧！
赤岩：好吧，大家——都把那些衣服脱下来，让他们见识一下！
诗穗：讨厌！
美穗：啊！
淳司：果然这样，都是患者吗！
雅香：黑衣的出席者就是失踪的六名女子，三个——四个——五个——还有一个
如月：已经到这一步了，没有别的出路！现在再磨磨蹭蹭的也没用
雅香：不对，不是祥子
如月：上，抓住他们！
雅香：不是祥子我可就不客气了！
赤岩：什么？
雅香：机关枪……稍微旧了点，不过无所谓啦——
隐藏在婚纱下面的机关枪喷出火焰，随便撞过来的话，可会被开个洞哦！
alecto@2004-09-19 15:08
听到沉重响起的钟声，身披纯白婚纱的你会想到什么呢？幸福？人生之路？新生？还是早晚都会迎来的——死亡？我名叫花村雅香，永远的十八岁，婚纱下熊熊燃烧着愤怒的火焰！
红蔷薇新娘 第一话 案件总是突然发生！
※第四回 突然到达高潮？！（译者注：climax……RPWT……） ※
大岩：唉，总算回到搜查一课了，狠狠地刺伤我心头的那件事也忘了吧。可是也真过分啊，这么半夜三更的，还在学校里大张旗鼓的举办婚礼——简直跟专门让我看似的——哭啊哭啊……
沟吕木：什么！半夜三更学校里举办婚礼？
大岩：啊！怎么了怎么了，怎么突然从走廊里冒出来？！
沟吕木：哼，名刑警都是突然出现的。不管这些，你说半夜学校里有婚礼？
大岩：是！
沟吕木：大举出动啊小刚！
大岩：啊不……警部，这件事还是算了吧，我也已经当这段恋情结束了，不劳警部专门出面……
沟吕木：你说什么呢！小刚，这么半夜三更的大学校园里突然举行婚礼，这你还不觉得可疑吗？
大岩：咦……这么一说好像也是……
沟吕木：那所大学一定有什么蹊跷，该上场了！继续吧小刚！
大岩：啊啊……是！
雅香：目标——矢崎正广是后天性吸血鬼，甚至举办婚礼也要把我们引出来的真正目的是？
赤岩：没想到变成这么大的闹剧，不过能跟你们会一次面我也很满足哦，CRS的各位
雅香：你知道我们的身份？你是谁？
赤岩：头一次让你见识见识，我的大名是——TOMMY赤岩
雅香：哟，没想到还挺帅的
赤岩：这可远远不止。我才是黑暗中产生的至高无上的艺术品、连神都要赞叹不如的先天性吸血鬼第一美男！帅吧～帅吧～～
雅香：你也是先天性吸血鬼？
淳司：我在支部资料里见过你的照片——啊，对了，你就是从二战期间就多次进行恶劣的人体试验的邪恶医学博士，赤岩留吉！
赤岩：别叫我本名！
雅香：阿熊也好，这家伙也好，都是跟本人样子完全不符的名字……（寒）
美穗：先天性吸血鬼从发病的时候起就不会长大了，时代总会改变，名字就变奇怪了嘛
赤岩：总之，要叫我TOMMY赤岩！
雅香：才不要——留吉留吉～！
赤岩：住嘴！
淳司：赤岩，你又想增加患者干什么？还想像二战事情一样把患者作为先锋部队高价出售吗？还是……
赤岩：哦，你可不要误会了。的确不老不死的士兵比任何先锋部队都更有利可图，但那是因为他们有完全态的能力才可以——那边的那些怪物不管怎么调教也起不了大作用
雅香：过分
赤岩：我需要的是完全态的先天性吸血鬼。跟数量众多的人类相比，我们先天性吸血鬼的数量太少了，虽然我想尽量塑造完全态的先天性吸血鬼，现在却最多只能做出矢崎那种程度的样品
雅香：样品？怎么能这样！
淳司：这时候你就想起我们来了吗？你是想让雅香为矢崎提供新的吸血鬼病毒吗？
赤岩：你脑筋倒是转得很快嘛。我更想要你了
淳司：你要聚集完全态的吸血鬼干什么？
赤岩：少数拥有比人类更优越的能力的我们却要在夹缝中悄悄生存，这太不合理了吧？不要考虑什么无聊的共存，而是让人类受我们的支配，这才是聪明的做法
雅香：你想把人类变成仅仅是吸血鬼的饵食吗？
赤岩：不可以吗？吸血鬼才是上帝制造出来的最好的艺术品
雅香：什么嘛！别看穿着黑西装，在我看来不过是遮羞布XX
赤岩：是啊，而且里面当然是穿——红色的！
雅香：真恶心
赤岩：好了，无聊的对话已经够了吧。保持年轻时的完全态能力的肉体更加优秀了，我很欢迎你们投入到我们的组织——DARK BLOOD里来。
雅香：切，好烂的名字，谁要加入你们这种草菅人命的组织！
赤岩：那就没办法了，就把你们变成完全态的资料吧
淳司：雅香，这里交给我，你快逃吧！
雅香：怎么逃？
淳司：用你父母给你的一双腿啊！趁现在，快跑！
雅香：美穗，诗穗，快跑！
淳司：一旦注入吸血鬼病毒变成患者就再也不能恢复了，我们所能做的只是让她们少痛苦一些——用这个木片插入心脏的话……原谅我吧！
诗穗：雅香，你去哪？
雅香：那些黑衣的患者里没有祥子，她肯定在矢崎的房间里
诗穗：等等！前面有患者的气息！
美穗：雅香，那个！
雅香：矢崎
矢崎：（惨叫）
如月：别想逃得了，遇上DARK BLOOK之如月叶子，你们是别想再前进了！
美穗：什么嘛，一脸阴险的老太婆～
如月：可恶……我可知道你们比我还老！
美穗：美穗是小孩子，什么都不懂～
如月：矢崎，干掉她们！
雅香：让开！不让开就这样……啊啊，咦？
如月：看来没子弹了嘛，上啊，矢崎！
雅香：完了，遭殃了！
如月：怎么回事？
诗穗：危险！围墙塌了！
雅香：似乎得救了……可是这场混乱到底是怎么回事……
矢崎：这，这爆炸究竟是怎么回事？
淳司：好机会！最后一个！
矢崎：糟糕！
淳司：好了，患者都解决了。接下来就剩你了，赤岩！
赤岩：嗯，干得不错嘛。怎么样，你当我弟弟好不好？
淳司：啥？！弟弟？
赤岩：叫我“哥哥”或者“老哥”什么的，不错吧……
淳司：住嘴！真恶心！不要过来～～
赤岩：（笑）再会吧，弟弟！
淳司：站住，谁是你弟弟！可恶，烟太大看不清楚。嗯？有人来了，怎么还没解决完吗？
沟吕木：这场骚动是怎么回事？
大岩：警部，火源都到那里了，还是换人吧
沟吕木：什么，都到这里了怎么能袖手旁观。继续干啊小刚！
大岩：警部，那边墙下……
沟吕木：哦，这不是这所学校的学生吗。喂！振作点！什么味道这么强烈？
大岩：大蒜……警部，你吃饺子了吗？
沟吕木：白痴，这时候说什么傻话
大岩：可是有大蒜的味道，好像是那个女子耳环里散发出来的
沟吕木：这个裂开的耳环吗？啊，好辣好辣……真是的，现在的女大学生都在想什么嘛。啊，不行，她已经昏迷不醒了。背上她，小刚！
柳一郎：好，这就是最后的一桶了！
雅香：啊，叔叔
柳一郎：太好了，大家都没事
美穗：好好玩呢
诗穗：诗穗好困哦
雅香：你们啊……
柳一郎：淳司呢？
淳司：（咳嗽）我在这里。不管怎么说也别搞这种飞机嘛，看不清楚被错杀了不就完了
雅香：教练，那个叫赤岩的男人呢？
淳司：啊，趁着火焰不知道溜到哪去了。叔叔，你不会还带着大目标吧？连手榴弹都准备好了，来救我们的时机也太准了
柳一郎：嗯，有情报说赤岩开始行动了，但是对方没有行动也不能打草惊蛇。他的详细报告我之后会告诉你，不快走被留在这里可就麻烦了
淳司：真伤脑筋
高城：来吧来吧，诗穗和美穗也都上车
诗穗：哇，阿熊还会开吉普
美穗：好帅哦
高城：来吧，雅香也上来
雅香：不了，我走着回家
柳一郎：是吗。好吧，淳司，你要负责送雅香哦
淳司：喂，叔叔！话还没说完呢……
柳一郎：下次总部再见了。阿熊，好好开车哦！
高城：请叫我“高城”。好，上路了！
雅香：呵呵，阿熊一开车就变了呢
淳司：可恶，那个老吸血鬼！我辞职！一定要辞职！就会使唤人，自己几乎都是悠哉游哉……
雅香：结果我们还是什么都没解决啊
淳司：才刚刚开始呢雅香，走吧
大岩：警部，救命啊，我快被压死了。请你替我来被这个女生
沟吕木：哪里，这种事不要推委。加油吧小刚！
雅香：啊，祥子得救了
淳司：雅香……你给那女孩什么了？
雅香：嗯，以防万一，我送祥子一副含有大蒜液的耳环
淳司：万一时刻（MASAKA）就靠雅香（MASAKA）啊
雅香：切，好无聊的调侃，耳朵都听烂了。要说这种话就应该叫雪中送炭、及时雨、……
淳司：啊啊……知道了知道了。好吧，今天特别招待你在家庭餐厅请你吃到够吧
雅香：真的教练？太好了！不过，这样子去其他客人会吃惊的
淳司：带着满身尘土的新娘就餐，这倒要大家花费一番想象力了呢……哈哈哈哈
雅香：燃烧的火焰淹没了真相。花村雅香，永远的十八岁——我的活跃才刚刚开始，还要继续！
alecto@2004-09-19 15:09
番外：CRS紧急会议
不断线的细雨拉开心中沉沉的帘幕，白昼过去了。不要去玩了，受到招呼的讯息，我终于撑开了伞。那里是适合温柔少女的小小的、宁静的美术馆——深红的蔷薇结社，CRS的日本支部
柳一郎：深红的蔷薇……
雅香：浮在红茶上
雅香：鲜红……唉，有什么好确认的
柳一郎：柳一郎我很寂寞嘛
吸血鬼不会死，吸血鬼不会老，吸血鬼力量无穷……而且吸血鬼——不会胖！万一时刻（MASAKA）就只管交给雅香（MASAKA）。让大家久等，花村雅香现在登场！嗨，叔叔，你好！
柳一郎：耶，你好
雅香：咦，没什么精神嘛。重来一次，大声说：你好！
柳一郎：ho～～今天也很有活力嘛雅香。在下就是XXXXXXXX，人称当世波罗的——CRS日本支部绿川柳一郎。XXXXXX
雅香：叔叔，你突然叫我来，雅香心里激动得砰砰直跳。原本无关的两人渐渐地深入了解，直到今日。少女悸动的心情，您能明白吗？
柳一郎：雅香，没想到为了我让你这幼小的心灵受到痛苦的创伤。请原谅我这个罪人吧
雅香：叔叔，不管有多么残酷的结局等着我，雅香都绝不后悔。请鼓起勇气说出来吧，今天叫我来是……
柳一郎：嗯，今天叫你来不是为了别的，其实是……
淳司：那么，北多摩美术馆兼深红的蔷薇结社，惯例的预算会议现在开始
柳一郎&雅香：嘘嘘嘘嘘～～真无聊
淳司：咳嗯，今天让大家在百忙之中抽出时间来又聚到一起，在下真是非常感谢。任性的叔叔、男人婆一样的后辈、还有被百般役使苦劳不堪的绿川淳司，二十二岁——久候大家的光临了。那，这样可以了吧
柳一郎：喂，“任性的叔叔”不是指我吧？
淳司：很抱歉，我的叔叔只有一个
雅香：教练，这么说“男人婆一样的后辈”是……
淳司：正是
雅香：才不是，刚才的雅香跟本来的不一样啦
淳司：总之，现在我们深红的蔷薇结社陷入了极大的财务困境。各位，都睁大眼睛好好看看今年的收支结算
柳一郎：哦呀妈妈
雅香：好漂亮～～
柳一郎：跟“深红”的蔷薇结社非常符合的一片赤红，这真是缘分哪～
淳司：（咬牙切齿科）
雅香：糟了叔叔，教练的眼神很认真
柳一郎：啊哈哈……怎么了，不用摆出那么可怕的表情嘛。只要找出原因，今后大家一起努力节省浪费的支出就可以了吧。所以啊，就是为了这个才把雅香也叫来的
雅香：啊，真讨厌。我可是听叔叔说“来玩吧”才来的，可没听说这回事，跟我无关哦
淳司：看看！茶点就还罢了，便利店便当冰激凌薯片煎饼天妇罗连章鱼烧都报帐，光上个月的发票就至少有一百九十四张，金额得有……
雅香：多蒙款待
淳司：不过这次的“服装费”就还是算在内吧
雅香：那当然了，这次为了作战，不得不准备了全白的服装，这我也无可奈何啊
淳司：明明还高高兴兴去拍纪念照片
雅香：（哑口无言科）
淳司：叔叔，这“烟火”难道是……
柳一郎：呵呵……咣！砰砰！突突突突……
淳司：真是乱来，这些东西怎么在美术馆的帐面上轧平啊。每次到最后顶缸的都是我。你们也要有点社会人的认识，按照常识来生活吧
雅香：我还是学生嘛
柳一郎：我可也是被称为“会走路的百科字典”的绅士哦
淳司：我不干了，一定要辞职！我再也不要过这种生活了！
柳一郎：真的假的，看来真是气得够呛啊
雅香：可怜的教练。在这样的社会中生活下去，教练他还是太纤细了呢
淳司：要是同情我就考虑考虑现实问题
柳一郎：嗯，淳司说的正是。看来我们一向太轻看淳司了。对不起啊淳司，今后我们也会更加重视这些财务上的问题的
淳司：真的吗，叔叔？
柳一郎：我至今为止有骗过你吗？
淳司：嗯……上次那也是吧
柳一郎：你也不至于用数的吧
雅香：教练！叔叔真的是非常好的人哦，拜托你，再相信叔叔一回吧
柳一郎：这么说也有点过分嘛
淳司：想起来至今为止都被骗过多少回了……
柳一郎：“被骗”让人听见了多不好……虽然结果上来说可能是这样子，但也只是偶尔继续下去了而已嘛
淳司：还不是一样
柳一郎：淳司，你连血亲的话都不相信吗？啊，能看穿一切事实真相的我的双眼啊……
雅香：一闪一闪亮晶晶
柳一郎：谢谢
雅香：不客气
淳司：唉，虽然不知道又有什么算盘。不过既然叔叔这么说了，就再观望一阵吧
柳一郎：嗯，绿川柳一郎我就算拼上这条老命也会鼎力协助你的
雅香：叔叔！太棒了！
淳司：叔叔……
柳一郎：淳司
淳司：（气喘吁吁声）可恶，那个老骗子，什么“拼了老命也要找兼职打工”，最后还不是“年轻人做体力劳动”，都落在我头上！
雅香：（干活声）别抱怨别抱怨，什么事情都要经历一下嘛，教练
淳司：修公路打下手对美术馆的鉴定师有什么用？！
工人：吃饭啦，去吃午饭吧
雅香：哦，我等好久了！喂，我先走了啊
淳司：喂喂，雅香！雅香啊！啊，一下子就恢复了，女人真强悍啊
酷暑之下，投身在辛劳的工作中。绿川淳司，永远的二十二岁，专攻体力劳动的日子才刚刚开始，还有继续……这，真的假的？！！
alecto@2004-09-19 15:23
CAST：
花村雅香……冬马由美
绿川淳司……桧山修之
绿川柳一郎……崛 修行
TOMMY赤岩……崛川亮（DRAMA设定中的系列固定反角，性格自恋的假洋鬼子，认为吸血鬼比人类优越）
沟吕木薰……佐藤正治（典型的白痴中年刑警大叔）
高城KUMA……荻森旬子（CRS成员，明治时代27岁觉醒，因此总是老太婆的口气，喜欢教训年轻人，类似于经理人、大保姆的工作）
矢崎正广……高户靖宏（雅香就读的圣陵大学教授，实际上是赤岩的人造吸血鬼样品）
大岩刚太郎……石川英郎（年轻刑警，率真白痴型）
村山诗穗……住友优子
村山美穗……大塚端惠（双胞胎姐妹，很小就觉醒，保持小学生的外表，其实已经活了三十多年了）
高山祥子……中山真奈美（雅香的好友，很善良的类型）
如月叶子……米本千珠（DARK BLOOD成员之一，高级干部的样子）
校长先生……幸野善之
女生A……大本真基子
女生B……青山美帆
红蔷薇新娘系列的小说设定我很喜欢，但网上流传的翻译版本实在不怎么样。DRAMA还是很不错的，比小说设定的人物多一些，脚本也比较曲折。全系列5张，还有一张歌集BGM——一张一个故事的话，比小说篇幅还多了，不知道是不是田中的原作。
反正有闲的时候我会把这个系列翻译完的，转载请务必注明翻译者MUDBEAR，这是主ID。谢谢合作！
alecto@2004-09-19 15:26
主题曲：
ラッキーの合図
何か運が向かいてきたね そんなふうな気配が
頬にあたる風も気持ちいいし
期待はずれ はなればなれ でもあこがれ探せば
思わぬようなおどろきに出会うわ
いつもと同じ時が輝いて見える
こんなことなんて いままでなかった
不思議な発見なのよ
どこにいても 何してても 会えなくても いつでも
通じ会える誰かがいるから
わくわくする 謎めいてる ときめいてる明日が
始まりそうな ラッキーの合図ね
一人で生きてゆく と思い込んでいた
自分だけにしか興味がなかった
ほんとは 今日まで私
淋しがりや うるさがりや 夢見がち泣き虫
目線をちょっと上に持ちあげて
青い空と 白い月と 光る海と 奇跡が
始まりそうな ラッキーの出番ね
何か運が向かいてきたね そんなふうな気配が
頬にあたる風も気持ちいいし
期待はずれ はなればなれ でもあこがれ探せば
思わぬようなおどろきに出会うわ
思わぬようなおどろきが待ってる
奇跡のような運命に出会うわ
幸运的讯号
好像鸿运当头呢 总有这样的感觉
拂面而过的轻风也很舒服
就算跟期待的不一样 乱七八糟 只要寻找憧憬
一定会遇上意想不到的惊喜
总是在同样的时刻看见闪光
以前从没有过这样的事
真是不可思议的发现
不管在哪里 不管着什么 即使不相遇 无论何时
总会有擦肩而过的某个人
兴奋着 好奇着 心跳加速
明天好像就会开始 幸运的讯号
深信会独自生活
只对自己有兴趣
其实至今为止我都是这样
不管是寂寞 不管是烦恼 看不见梦想 或者很软弱
将视线投向长远
蓝天 银月 波光荡漾的海面
奇迹似乎就要发生 幸运的出场
好像鸿运当头呢 总有这样的感觉
拂面而过的轻风也很舒服
就算跟期待的不一样 乱七八糟 只要寻找憧憬
一定会遇上意想不到的惊喜
等待意想不到的惊喜
相遇奇迹般的命运
lunahui@2004-09-19 16:06
太好了,没翻译一听这个我就打瞌睡
多谢大人
vampirehunter@2004-09-19 16:45
^^辛苦楼主了
很喜欢的田中的原作本身啊~~~偏偏drama更加复杂听得稀里糊涂~~~堀川的那个角色,原先还在迷糊他哪里冒出来的,汗- -++
yuccagenin@2004-09-19 19:35
太感谢了，楼主加油~~~
louise@2004-09-20 07:03
堀川角色中当得起蠢字的赤岩算一个，真的是巨傻，气质性的配多了也不要这样追求转型啊
魅儿@2004-09-20 14:20
哇哇，下了这部drama狠久了，就是听得晕乎，这下可好了
谢谢大人
yutt8276@2004-09-20 14:32
买了这张碟很久了都没开封,感谢楼主翻译,让我有动力去听
kudolily@2004-09-20 19:59
真是意外~~！
以前买这张碟的时候绝对不会想到还有翻译呀~~
谢谢大人！！！
这个是偶以前扫的图~~居然还在^^
sekiryo@2004-09-22 09:59
引用
最初由 louise 发布
堀川角色中当得起蠢字的赤岩算一个，真的是巨傻，气质性的配多了也不要这样追求转型啊
难道你忘了他的横岛忠夫了么？
«12»共2页
| TOP