[请教]問一句台詞|『日语天地』 - 『漫游』酷论坛

[请教]問一句台詞

Duo@2004-10-04 20:37

大人しくしてやがれっ
這句是遊戲中的台詞, 通常是主角戰鬥結束後說的
目前只知道是由
大人しい　+　する　+　てやがる　組成的
可是不知道要怎麼翻...

elvazq55@2004-10-04 21:04

意思是给我老实点。やがれ是やがる的命令形,比较粗鲁的说法，可以参看我原先写的那帖.

Duo@2004-10-04 23:21

嗯...這個好像就要靠經驗來會意了
感覺整個句子就是用輕蔑的口氣叫聽話者"老實一點"
總而言之, 感謝解答