『漫游』酷论坛>『日语天地』>[请教]新番动画死神的 ..

[请教]新番动画死神的几句翻译

sjmn9@2004-10-08 19:25

想收一个好的版本的死神（不知漫游会不会做，会做得话这贴就没意义了^_^），下了目前的几个版本，都不太理想。别的不说，就是开头屏幕上显示的3句话，翻译的就各不相同。在此想请教一下各位高手，这三句话的意思：

我等は姿無きが故にそれを畏れ

姿無き故に敬う

かくて刃は振り下ろされる

谢谢各位了！！:)
引用

wolfsoft@2004-10-08 20:52

在这里讨论顶多是与已发布的漫游作品有关的话题.漫游还没做的,请不要发在这里.可以到日文区,也可以到主题区.请配合,谢谢.[本帖已从发布区移动至日文区]
引用

sjmn9@2004-10-08 23:47

请教各位日语高手，帮忙解答一下。万分感谢！！
引用

sjmn9@2004-10-09 09:36

这三句话对精通日语的高手不难吧？麻烦各位帮个忙。谢谢！！
引用

hamaliel@2004-10-09 20:12

我们因为那东西无实体而畏惧，而敬仰

于是刀就砍下来了


（我以前文言文零分的，自己作吧~）
引用

sjmn9@2004-10-09 20:53

兄台帮了我大忙了。万分感谢！！
引用
| TOP