『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>音乐下载交流区>[求助]朧月夜～祈り-[ ..
[求助]朧月夜～祈り-[中島美嘉](朧月夜～祈り) 的歌词
shirley@2004-10-11 19:10
感觉很空灵曼妙的说，很想要它的歌词（最好有中文翻译啦…………嗬嗬，偶得日文不过关的说。。叹）
先谢谢各位哦 ^^
shirley@2004-10-11 19:18
ps: 先前忘了说，是9月15日发行的新专辑，偶不知道漫游的JpopOOJJ_SERVER有没有这张专辑，给个链接大家分享。。
http://www.9channel.com/
打开页面后先下拉到最底下，用免费账号登陆后方可下载。
^O^
yangzi@2004-10-11 19:43
这个是黑胶里的日文歌词，中文偶也想要，谁要是有，分享一下吧
菜の花畠（なのはなばたけ）に 入日（いりひ）薄れ（うすれ）
見わたす山の端（やまのは） 霞ふかし
春風そよふく 空を見れば
夕月かかりて におい淡し（あわし）
里わの火影（ほかげ）も 森の色も
田中（たなか）の小路（こみち）を たどる人も
蛙（かわず）のなくねも かねの音も
さながら霞める（かすめる） 朧月夜
风之阡陌@2004-10-12 06:14
楼上的歌词不齐。只给了朧月夜的歌词，中岛作词的一段祈り没有给。
偶抢到原版限定盘以后给黑胶输入了原版歌词的说，没想到居然不给更新 = =
这里重新打：
朧月夜～祈り～
朧月夜(作詞/高野辰之 作曲/岡野貞一 編曲/葉加瀬太郎)
祈り(作詞/中島美嘉 作曲・編曲/葉加瀬太郎)
菜の花畠に 入日薄れ
見わたす山の端
霞ふかし。
春風そよふく 空を見れば
夕月かかりて におい淡し。
里わの火影も、森の色も、
田中の小路（こみち）を たどる人も、
蛙（かわず）のなくねも、かねの音も、
さながら霞める 朧月夜。
聴いて 聴いて
瞳閉じたら
風の 星の
歌が聴こえる
菜の花畠に 入日薄れ
見わたす山の端
霞ふかし。
春風そよふく 空を見れば
夕月かかりて におい淡し。
遥か 遥か
遠い未来に
強く 強く
輝き放て
全て 全て
母なる大地
生きて 生きて
この胸の中
咔咔，原版的，连句号和顿号都按照印刷的输入了 = =
另外，这首歌副歌部分本是文部省规定的小学六年级音乐课必修曲目。属于“春”的季节歌。。。中岛这个版本相当于加了一段高潮部分，称之为『祈り』，成为了现在的朧月夜～祈り～。
shirley@2004-10-12 12:59
谢谢楼上两位大人的帮忙，一鞠躬…………
偶钱不多的说，只能half half了，两位大人别介意嚯。。
shirley@2004-10-12 13:01
SHOUTING!!!!!!!!!
中文翻译，中文翻译，中文翻译，中文翻译，中文翻译，中文翻译，中文翻译，中文翻译，中文翻译，中文翻译，中文翻译，中文翻译，中文翻译，中文翻译，中文翻译，中文翻译……………………（我念，我念，某S陷入痴狂状态。。。汗-_-）
风之阡陌@2004-10-12 15:28
中文翻译大概不会那么快
因为前面一段歌词。。咳咳，似乎是上了年代的日语。。。。
但大概知道是描绘春季朦胧月夜景色的诗就可以了
祈り那一段偶没有诗意地翻译一下：
聴いて 聴いて
瞳閉じたら
風の 星の
歌が聴こえる
听吧 请侧耳倾听
若紧闭双眸
就能聆听到
风和星辰的歌
遥か 遥か
遠い未来に
強く 強く
輝き放て
在遥远的未来
请放出强烈璀璨的光辉吧
全て 全て
母なる大地
生きて 生きて
この胸の中
（这一段我的水平看不大懂 = =）
万物 如母亲般的大地
请在这片胸怀中生存
因为是祈り，我把那些て行都处理为祈愿句了 = =
我菜，高人指正。。外加提供朧月夜歌词。。
| TOP