『漫游』酷论坛>『日语天地』>[求助]产品说明求翻` ..
[求助]产品说明求翻` 不会太难吧
厄尔尼诺@2004-10-20 10:52
カーロケ帯＆取締無線 識別 受信機能
●音声受信
１５９～１６０ＭＨｚ帯のデジタル無線の受信音や、３５０．１MHz取締り現場無線の交信内容の受信、そして、４０７．７ MHz帯のカーロケ・データ伝送音で、発信元が近いこと（目安）をお知らせ。
●ボイスガイド
１５９～１６０MHz帯を受信すると、『ピピッピッ デジタル無線を受信しました。ご注意ください。』
３５０．１ＭＨｚを受信すると、『ピピピピッ ピピピピッ 受信しました。ご注意ください。』
４０７．７MHz帯を受信すると、『ピッピピッ 1ｋｍ以内（すぐ近く）のカーロケ無線を受信しました。ご注意ください』と識別してボイスでお知らせ。
■カーロケ遠近識別＋圏外ボイス通知
識別受信（接近警報）と圏外通知のダブルのお知らせにより、ストレス・モード⇔リラックス・モードの 切替えを促し、より快適で安全な運転をアシストします。
※実際には、停車中などで、近くにいる場合もありますので、目安としてお考えください。
ベスト・パートナー機能
種々の無線の受信状況からシミュレーションし、快適ドライブのベスト・パートナーとして、タイムリーに的確にアドバイスします。
近くを緊急車輌が並走していると思われる時は、『ピッピピッ スピード注意』
遠ざかったと思われる時は、『ピッピピッ ピーピッ クロスしました』
また、近くで取締りが行われていると思われる時は、『ピッピピッ ピピピピッ トラップシグナル』
検問が行われていると思われる時は、『ピッピピッ ピピッピッ チェックポイントシグナル』とアドバイス。
カーロケ???
QQrai@2004-10-20 11:28
汽车的什么?
象声讯导航之类的东东
电子词典里查不到......
英语是car location???
翻成:车辆定位系统???
Arik@2004-10-20 14:42
カーロケ
车辆外景拍摄
翻译网站上查的（汗）
厄尔尼诺@2004-10-20 15:50
小声说 这个东西大概就是防电子眼的`````
不过小D 不懂日文 所以要求各位达人确认下
Harmatia@2004-10-22 12:15
楼上的，我建议你悬赏......
DADAEVE@2004-10-30 11:44
大致看了一下
好像是偵測無線電波的東西
看它發出的警訊...難道是用在偵測警察超速照相機器電波的
日本也有這種東西阿?!?
另外還有協助偵測與其他車輛間的距離,提醒你注意避免碰撞的功能
| TOP