『漫游』酷论坛>『日语天地』>[思考] 鳥肌=鸡皮疙瘩 ..

[思考] 鳥肌=鸡皮疙瘩？日本人对这个词的用法好像很不一样啊

风之阡陌@2004-10-26 15:11

第一次接触到日本人用这个词是漫画《天使之声》，某位男主角说听到一位歌星的歌“鸡皮疙瘩都出来了”。

那个时候我还以为那个歌手唱得太恶心了……但是心想又不是，因为那个歌星应该是一个很强的人物 = =


后来去参拜一些歌手的官方网站，发现论坛经常有人说“听了这首歌我很感动。。。‘鳥肌まで’都出来了。”我就在想日本人说起鸡皮疙瘩是不是反而是表达感动的称赞呢？


然后我发现自己有时候心里感觉有“暖流”的时候（恶）的确皮肤会改变一下状态的样子……
引用

tukiko@2004-10-28 09:37

鸟肌这个单词的用法大多数情况下还是跟咱们的鸡皮疙瘩一样的。
然后正如楼主所说，形容一种比较强烈的感动时，也会这样用。
就像めちゃくちゃ这个单词，一般情况下是贬义的，但有时形容某种非常好的程度时，也会使用。
引用

风之阡陌@2004-10-28 20:33

多谢楼上解答……

恩恩，不过在国内似乎没人用“起鸡皮疙瘩”来表达感动的样子。。。？
引用

lupin3th@2004-10-29 00:01

汉语的起鸡皮疙瘩不象日文，没有感动的意思！！
引用

tukiko@2004-10-29 08:52

引用
最初由 风之阡陌 发布
多谢楼上解答……

恩恩，不过在国内似乎没人用“起鸡皮疙瘩”来表达感动的样子。。。？

是米有啊。
不过鸟肌就有。形容非同一般的感动。
引用
| TOP