大家帮帮忙！！！！！|『日语天地』 - 『漫游』酷论坛

大家帮帮忙！！！！！

阿丫@2004-10-29 12:28

请帮帮忙，麻烦翻译成日语：）这段时间都要劳烦各位了

汇款方式是什么？邮寄还是银行卡？
大概什么时候能收到？
现在我每月都要给父母钱，比较吃紧，能否稍微快点

谢谢了~~~

阿丫@2004-10-29 12:42

また、手紙を出しました。中にＫＤＤＩのカードが入っています。

考えてくださいね。あまり高くないもので・・・・・よろしく

谢谢，请再顺便把这段话翻译成中文：）不好意思，麻烦各位大人了

tukiko@2004-10-29 13:49

送金方式は何でしょうか？郵便で？またはキャシュカードで？
いつ届けますか？
毎月両親にお金を送りまして、懐具合があんまりよくないが、早くしてくれないでしょうか？

另外，信已经寄出了。里面有KDDI的卡。
请考虑一下。不是很贵的东西……多多关照。

deito@2004-10-30 16:46

懐具合があんまりよくないが
这里表原因，用“が”不是很合适。。。。。
个人愚见。。。

tukiko@2004-10-30 20:44

不是一定要以原因的方式叙述～只是顺接而已～

阿丫@2004-11-01 20:27

おっとさんではなく、「あなた」でいいです。（＾・＾～
在留許可証明は原本を送ります。書留EMS郵便にします。
お金、もうすぐ届きます。

嘿嘿，请继续翻译：）

tukiko@2004-11-01 21:17

不是“丈夫”，叫“老公”就好了～
在留许可证明的原本将会以挂号EMS寄出。
钱很快就会到了。

阿丫@2004-11-01 21:34

あなた不是“你”的意思吗？

难道还有“老公的意思”？？

一般如何称呼自己的老公呢？刚结婚的

tukiko@2004-11-01 22:04

引用
最初由阿丫发布
あなた不是“你”的意思吗？

难道还有“老公的意思”？？

一般如何称呼自己的老公呢？刚结婚的

有老公的意思，根据前后文理解，在那句话里面肯定是“老公”的意思。
结婚之后就是叫あなた
很好奇阿丫大人跟对方是啥关系:D

sxf@2004-11-01 22:58

新婚用「あなた」 -- 老公，老婆，親愛的
等有了小孩後就可以喊お父さん、お母さん -- 孩子她爹（媽）:p

說句題外話 -- 邮寄还是银行卡？

郵便振替と銀行振込のどちらの方ですか？

一般不用キャシュカード這種説法，當然也看得懂。

阿丫@2004-11-02 09:53

嘿嘿，感谢各位，我只是帮朋友的老公发eamil，（朋友不会用电脑，也不会日语，有点厉害！）

请继续翻译：）

元気なようですね！我明白に的電話。
手紙を書いてください。
その方がよくわかります。安いし。（＾＿＾～
私は毎日、仕事が忙しく大変です。
１月には少し、仕事も少なくなります。