我写的字幕制作软件|『字幕制作交流区』 - 『漫游』酷论坛

我写的字幕制作软件

tamcy@2004-10-29 19:17

一年前因为需要制作字幕档，但当时实在找不到好用的软件，于是便自己写了一个，当时只是打算自己使用，所以很多地方都没完成，不过近日因为稍有点空闲时间，所以将基本的功能完成，不过现在做字幕已有不少选择了…

下载地址：

已更新為版本1.0

前往下載網頁

有兴趣的话大家试试看吧！主要支持Windows XP 或以上，尤其本软件支持 Unicode 文件，用 Windows 9x 系统会无法正常显示 Unicode 字符。

1.0正式版除了修正一些 bug 外, 還加入了若干功能, 使用方法還在寫...

引用

tamcy@2004-10-29 19:24

[安装]
没有安装程序，直接解档案解压缩会出现两个档案－执行档cysub.exe，以及快速键参照档shortcuts.txt（快捷键会在下面说明）。

[执行解说]
执行cysub.exe，画面大概可划分为三部分：
1/ 右上方很明显是视讯预览用
2/ 左边的是Video (视讯档案) 、SSA字幕文件的样式(Styles)及文件头数据(Headers)编辑区
3/ 右下方是字幕编辑区域

以下就上述三个区分开说明:

[1/视讯区]
黑色一大块的是播放区，下方有时间显示、播放速度、控制钮和时间轴。只要Windows Media Player能播的格式也应该可以支持。要播放视讯文件，有数个方法:
[1] 按快捷键 Ctrl+R，选择档案
[2] 在左上方 “Video” 栏按 […] 键，选择档案
[3] 在播放区按鼠标右键，选择 “Select Video File”，选择档案
[4] 在工能表（或Menu,菜单）上选 “Video” => “Select Video File” ，选择档案

然后按播放键播放。

除了一般的暂停、停止，还可以调整播放速度，方法见 [2/字幕编辑区]。
播放速度区（显示 1.0x, 1.2x的字段）会显示当前的速度，1.0x是100%（正常速度）, 1.2x 是 120% 即1.2倍，余此类推。

在播放速度区按一下鼠标键可快速回复正常速度播放。注意以非正常速度播放**可能**会有声画不协调情况，因此请谨慎使用。

另外，双击播放区可以切换全屏幕/窗口模式（虽然做字幕也很少用全屏幕…）

[2/字幕编辑区]

画面右下方的 “Subtitle Editor” 是字幕编辑区，对上的工具按钮与此区对应。
[New] 是开新档案，即将所有现有的档头、式样、字幕清除
[Open] 是开启现有的SSA字幕檔，按一下 [Open] 右方的箭头会出现选单。

“Open SSA File” 和直接按 [Open] 键功能相同。
“Load From Raw Text” 是汇入纯文本文件，用以创建字幕档。
“Use style from file” 是汇入 SSA 档案的式样。

[Save] 是储存。按一下 [Save] 右方的箭头会出现选单。

“Save” 和直接按 [Save] 键功能相同
“Save As” 是以新名称储存。注意，本软件虽然可读 v4.0 及 v4.0+ 档案，但储存时一律存为 v4.0+ 格式（虽然 v4.0+ 扩展名是 .ASS，但Vobsub 好像只会找 .SSA 的扩展名来播放，所以储存时仍会用 .SSA 作为预设扩展名。

【我建议各位如果可以的话，找个现成的 SSA 字幕档打开来玩玩，应该会较易掌握。】

字幕编辑区的每个单元都能编辑，只要选取要编辑的项目（例如第一行、End〔字幕消失时间〕的位置）按一下鼠标键，停留约半秒左右，或按 [F2] 键，便能编辑该项目。

当字幕编辑区为当前活跃状态时（「活跃」简单来说，如果按一下字幕编辑区选择一行字幕，那么字幕编辑区便是在「活跃状态」了；然后如果鼠标按了一下[暂停播放]钮，由于这按钮是字幕编辑区外的范围，因此字幕编辑区便不再是「活跃状态」了），下列的快速键便会生效：

Q 播放中的影片后退３秒
W 播放中的影片前进３秒
Z 若在停止状态，则开始播放；若播放中，功能同 X 键
X 暂停/继续
数字键盘 + 加速 10%
数字键盘 - 减速 10%
数字键盘 / 回复正常速度

下方的快速键只能被选取的字幕有效（而你可以配合SHIFT键同时选取多行字幕）：

I 标记播放时间为〔字幕进入时间〕
O 标记播放时间为〔字幕消失时间〕
（如果只选取了一行字幕，会自动移至下一行）
P 标记播放时间为〔字幕消失时间〕
（如果只选取了一行字幕，会自动移至下一行，并以同一时间标记下一行的〔字幕进入时间〕）

S 或 F9 储存工作中的字幕档（而 Ctrl+S 键则对全局有效）
G 跳到标示的〔字幕进入时间〕的１秒前（若选取多行，则以第一个选项的项目参考）
INSERT （只在只选取了一行时生效）插入一行字幕
DELETE 删除选取的字幕

1 〔字幕进入时间〕 +250ms
2 〔字幕进入时间〕 -250ms
3 〔字幕消失时间〕 +250ms
4 〔字幕消失时间〕 -250ms
5 〔字幕进入及消失时间〕+250ms
6 〔字幕进入及消失时间〕-250ms

以上 1 至 6 键，若同时按着Ctrl键(即 Ctrl+1, Ctrl+2…)，则时间位移为 50ms；若同时按着Ctrl键(即 Ctrl+1, Ctrl+2…)，则时间位移为 10ms

【我觉得对于OP及ED歌词一样但时间可能有异的情况，一次选取这些歌词再用 5,6 键调整就最方便了】

0(零) 设定时间位移
TAB 取代样式

[3/样式设定区]
左方的 “Styles Editor’是样式设定区。Style Set 是样式的清单，选择后会出现Properties属性编辑方块。有接触过字幕的都应该知道是甚么东东，而且有很多图示应该不难明白，如果真的看不懂英文，那 Outline 是外框，Shadow是阴影，
Margin 是边界设定。

色彩方面，
Primary是用作字幕主色彩（颜色盒子下方的数值栏是透明度，0是不透明，255是全透明）
Secondary 卡拉OK时用，用作「未标示」的色彩
Outline 是边框色彩
Back 是背景/阴影色彩。

要加入/Delete一个新样式，在样式清单上按鼠标右键，再按:
[1] New Style (新样式)，输入新样式名称
[2] Duplicate (复本)，用选择中的式样复制一个新样式
[3] Delete (删除)，删除样式。删除前会提示您选择一个替代的样式。

[4/ 档头设定区]
Headers 是 SSA 文件的一些数据。正常来说不用管，Vobsub 好像也不太理会，除了 PlayResX 及 PlayResY 两项。假设说，在式样设定相同下，当 PlayResX 及 PlayResY 设为 320 及 240 时，输出的字体会比设为 640 及 480 时大一倍。

引用

tamcy@2004-10-29 19:42

基于开发时的初衷，所以没甚么可以改变的设置选项，就是快捷键的设置等，未来再加上吧 @@

引用

iceberg99@2004-10-29 21:37

推一個下來試用看看謝謝大大

引用

Royan@2004-10-29 23:08

我试了感觉非常不错 ~~真的很有前途如果能集成一些基本特效供大家组合那会相当的好用当然了~造软件是很辛苦的支持你！

引用

kutinasi@2004-10-30 10:25

试过了，挺好用的，界面也漂亮，支持一下