『漫游』酷论坛>『高桥留美子专区』>戈薇和庚
戈薇和庚
shomakyo@2002-06-24 13:17
前几天发现犬夜叉里戈薇的日文名字发音和X里庚(那个暴露狂女王)的日文名字发音一样耶，不过两人感觉差太多了。
妖子@2002-06-24 16:33
同音不同人吗！！！
mimicen@2002-06-24 16:44
不知道戈薇在日文里是什么意思
戈薇只是音译
七宝@2002-06-24 19:17
翻译的问题了
如果发音都是：kagome
日文都是：かごめ
那就也只能说是翻译的问题了，不过不是，另当别论
xiaoming03@2002-06-24 20:34
引用
最初由 mimicen 发布
不知道戈薇在日文里是什么意思
戈薇只是音译
据说来自日本的童谣“かごめかごめ”，
日慕神社的Kacchan是这样说的：
戈薇：（kagome かごめ）
据说应该是源于一个童谣：“捉迷藏，捉迷藏！ 籠中的鳥兒啊！什麽時候出來呢？黎明的晚上，鶴跟龜滑倒了——你的正後方，是誰呢？”在《〈犬夜叉〉中的日本歌谣》一文中，有如下一段解释：这个童谣是在玩一个游戏唱的，作鬼的小孩在中间蹲着蒙眼睛，一堆小孩围着鬼唱这首童谣，唱完的时候，若是作鬼的小孩猜出正背后谁面对他，就换他当鬼，换句话说这童谣的最后一句有个含意“在那时刻背后面对鬼的，就要代替笼中的鸟儿当替死鬼”。这首歌在日本是很普遍的童谣，可见高桥大师在作《犬夜叉》时，女主角取名kagome就已经说明要把这故事画成鬼故事，若不瞭解日本文化，还真不会一下子就知道哩。
那么，很简单的，这里就不再赘述。
妖子@2002-06-24 21:58
真是详细！！
| TOP