『漫游』酷论坛>『动漫收藏购买』>[请教]来帮我看下club j ..
[请教]来帮我看下club japan的回信，订单应该是取消了吧？
yingchun_lee@2004-11-15 17:00
从club japan上定了三张CD，其中一张99年的没有寄来，我就在yahoo上拍了张新品，然后用我的破烂英文给club japan写了邮件要求取消订单，今天收到了回复的邮件（速度很快啊）：
毎度格別のお引き立てを賜り、誠に有難うございます。
CLUB JAPAN／日販IPS（株）の小川と申します。
ご注文番号： につきまして、今回に限りキャンセルをお受け致しま
すが、CLUB JAPANは原則的にキャンセル不可である事を、ご了承頂いた上でご注
文を頂いております。次回につきましては、キャンセルをお断りさせて頂くかと
存じますので、何卒ご了承の程、お願い申上げます。
以上、御連絡申し上げます。
原则上不可以取消的，但这次应该是可以的，是吧？不过我查询订单时还显示在等待进货的状态。
swere@2004-11-15 18:01
定购号码: 附有，此次限定接受废除,不过，
CLUB JAPAN原则性地作为废除不可的事，承蒙谅解之诡
孵m着定购。因为想下次附有，请让我做废除谢绝
，请谅解的程度，愿望申时提高。
以上，联络说。
在这里翻的．．
http://www.excite.co.jp/world/chinese/
真怕下次订了也没货～＿～
yingchun_lee@2004-11-15 21:27
状況 注文取消し（注文取消し）
嗯，这下放心了。下次多定几张作为回报……
A502ALARM@2004-11-16 00:26
＝ ＝
cj就是这毛病多～～～～
yingchun_lee@2004-11-16 08:21
已经不错了……
lolo@2004-11-16 08:49
引用
最初由 A502ALARM 发布
＝ ＝
cj就是这毛病多～～～～
amazon不也一样..ohohohoh
| TOP