『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>是TOREY还是TOLLY?是HARO ..

是TOREY还是TOLLY?是HARO还是HALO?

dcby@2004-11-23 21:18

看过了N种版本,似乎没有一个统一的说法,官方没有给的吗???
引用

quanli0000@2004-11-23 21:21

TOLLY是它的叫声。。。。。。。。。。那只鸟
引用

wingzero8531@2004-11-23 21:30

第二个是halo
引用

幽远@2004-11-23 21:42

...........鸟的日文读音你从来没听到过么..........
引用

LunarSea@2004-11-23 21:57

那它们的日文是如何写的啊
引用

dcby@2004-11-23 22:23

如果是日文的话,HARO和HALO读音是一样的吧
引用

iliiad@2004-11-23 22:57

官方英文版是Birdy和Haro

http://www.gundamofficial.com/worlds/ce/characters/chara_birdy.html

http://www.gundamofficial.com/worlds/ce/characters/chara_haro.html

Torii到Birdy应该算是……意译？@_@
引用

dcby@2004-11-23 23:09

http://www.gundam-seed.net/01cool/character/index.html
日文官网里好像假名是叫做トリィ和ハロ
按照读音就是TOLI,HALO
搞不懂..
引用

dcby@2004-11-23 23:13

トリィ和ハロ如果按照罗马音标出来似乎又是TORII,HARO,实在搞不懂..
日文官网和英文官网之间还会有出入..
引用

iliiad@2004-11-23 23:25

日文罗马拼音里面没有L，只有R，不过日文“R”的读音接近“L”……

应该是TORII和HARO，而英文版把TORII给意译成Birdy =.=b
引用

malatmal@2004-11-24 08:39

不是 LOLI ~~LOLI的叫就好了
管它是TOREY還是TOLLY~~~

第2個是HALO (本來出於HELLO = = GUNDAM大地上立?! 綠色的謎之鐵球)
引用

一条鱼@2004-11-24 11:54

引用
最初由 y19307822 发布
トリィ和ハロ如果按照罗马音标出来似乎又是TORII,HARO,实在搞不懂..
日文官网和英文官网之间还会有出入..

虽然才学了一点日语，但还是知道日语中没有“L”
滴。所以HARO是正确的日语罗马字吧。而英语中的RO和日语的RO发音不同，日语的RO发音更像英语的LO。所以英语版就用了LO。我是这样理解的。
顺便，楼上的解释让我想起了青蛙。^_^
引用

iliiad@2004-11-24 12:54

英语版用的是HARO……

HALO是英语中存在的词，读音不是ha-lo，而是hay-lo，光环光圈的意思……
引用

小酷@2004-11-24 12:57

我是从何处听闻……叫HARRO的呢~
引用

saisakura@2004-11-24 12:57

是TOREY和HARO吧~~感觉日文里的"R"都发"L"
引用

«12»共2页

| TOP