『漫游』酷论坛>『日语天地』>[思考]去年2级的一道题
[思考]去年2级的一道题
jerrysoft@2004-12-02 09:59
日本で生活をするのなら、漢字を_________。
1. 覚えかねる
2. 覚えたわけだ
3. 覚えざるをえない
4. 覚えるかのようだ
正しい答えは３番ですが、僕はこの問題の意味がよく分かんない。とりわけ、なぜ３番を選びますかって、さらにこの四つ選択項目を詳しく説明してください。日本語達人さん、お願いします！:o
Arik@2004-12-02 14:51
ざるをえない，解释为不得不，一定……
整句话：在日本生活的话一定要掌握汉字
1. 覚えかねる：难以掌握
2. 覚えたわけだ：应该掌握了。如果前半句是过去时的话，应该选这个吧
4. 覚えるかのようだ：要掌握的样子（？）
jerrysoft@2004-12-02 15:23
ありがとうございます、ちょっと調べたんだ、確かに「～ざるをえない」は「どうしても…しなければならない」の意味ですね。
例文：万里の長城を見れば、偉大な土木事業と感嘆せざるをえない。
1.覚えかねる
～かねる
（動詞の連用形に付いて）しようとしてもできない。
例文：ちょっと断りかねる。
2番と４番が簡単なので、省略します。
jerrysoft@2004-12-02 15:31
Arikさん、「かのようだ」で「就好像……，简直就像……」という意味なんだ。
例えば：あの人はまるで実際に見てきたかのように、フランスについて語った。
jerrysoft@2004-12-02 15:39
Arikさんのおかげで、これでお礼を申します。＾＾
Arik@2004-12-03 13:28
私の答えは簡単すぎてすみません
お互いに勉強しましょうね
| TOP