『漫游』酷论坛>『日语天地』>[聊天]今天新学一个单 ..

[聊天]今天新学一个单词，觉得挺有意思！

zhenyu@2005-01-05 19:26

日语“泥棒”（どろぼう），今天才知道是小偷的意思。
不过怎么也想不明白这个词的来历，小偷为何是“泥棒”呢？
我写给几个朋友让他们猜猜“泥棒”指的是哪一类人，大多数都猜是建筑工、泥瓦匠之类。^^
PS：《天下无贼》是否就应该翻译成“世界 に 泥棒があらない”
引用

Re: [聊天]今天新学一个单词，觉得挺有意思！

elvazq55@2005-01-05 20:08

引用
最初由 zhenyu 发布
日语“泥棒”（どろぼう），今天才知道是小偷的意思。
不过怎么也想不明白这个词的来历，小偷为何是“泥棒”呢？
我写给几个朋友让他们猜猜“泥棒”指的是哪一类人，大多数都猜是建筑工、泥瓦匠之类。^^
PS：《天下无贼》是否就应该翻译成“世界 に 泥棒があらない”

世界 に 泥棒があらない
不是，，，语法错误。。。
引用

Geister@2005-01-05 20:18

翻成“天下无泥”好了……呵呵！

PS：楼主……是初学者吧？按照你的想法，相对正确的翻译应该是：世界で泥棒がいない。
引用

elvazq55@2005-01-05 20:28

引用
最初由 Geister 发布
翻成“天下无泥”好了……呵呵！

PS：楼主……是初学者吧？按照你的想法，相对正确的翻译应该是：世界で泥棒がいない。

天下には泥棒がいない。
引用

zhenyu@2005-01-05 20:57

完了，果然是菜鸟，想飞一下却把脚崴了！
多谢指正。
我想起来了，有生命的存在应该用いる。
引用

Bahamuthan@2005-01-05 21:00

贼也是人呀
^_^
引用
| TOP