『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>看了gig 19集 相当的不 ..

看了gig 19集 相当的不明白～～

helllee@2005-01-05 23:38

就是说 那个 久赖不在初岛 而在 什么捉
那么 那些船上的人所看到的 是怎么回事
难道 久赖hack了 那些人的电子脑 然后做成我在初岛的假相？
那么 为什么 那些素子查看难民的电子脑 又会说不在
嗯 顺便为新人默哀一下
引用

half_angel@2005-01-05 23:57

这久赖是谁，只听说过久式这个人，
楼主还是等漫游的吧，攻壳不像普通的动画，没有点积淀和相关知识是根本翻译不好的
引用

veronikali@2005-01-06 00:16

老实说，灵风的翻译真的不行，虽然我是日语小白，但是那翻译出的字幕中文本身都不流畅

何况确有不当之处，好像是17，还是18集，素子说了Stand Alone Complex，字幕中根本没有给出来

还是坚持等漫游作吧
引用

black1234@2005-01-06 09:47

翻译得还行吧，个别名词不一样罢了。
我觉得是这样的，“狼”（久）的电子脑和其他的难民当时是联机的，素子jj是通过别的难民hack，而那里也有相同的船(不过是三条），素子jj刚hack到船名的时候，遭到攻击，估计是狼的防壁在攻击的瞬间将切断联机。最后，素子在定位时只能定位到最后难民的位置，而不是狼的实际位置。可见，狼的计划是相当缜密。
引用

飞鸟怅@2005-01-06 09:49

不知道，反正我是没有看17、18和19……
都等了这么长时间了，也不在乎多等点了……
引用

LunarSea@2005-01-06 09:56

是啊,,那么长时间等下来了不急

有空可以再看一边3周目
引用

daan@2005-01-06 13:58

灵风的时间轴是不是有毛病啊，总是不同步啊
引用

slimpopgo@2005-01-06 14:47

引用
最初由 veronikali 发布
老实说，灵风的翻译真的不行，虽然我是日语小白，但是那翻译出的字幕中文本身都不流畅

何况确有不当之处，好像是17，还是18集，素子说了Stand Alone Complex，字幕中根本没有给出来

还是坚持等漫游作吧

灵风的翻译还是可以的，
正因为你是日语小白，才听不出翻译的可取之处。
引用

veronikali@2005-01-06 20:38

引用
最初由 slimpopgo 发布

灵风的翻译还是可以的，
正因为你是日语小白，才听不出翻译的可取之处。


所以我说的不是翻译水平而是翻译的中文水平

或者我不该拿灵风的作品和Ling殿比，截至目前Ling殿的翻译还没让我觉得什么对方别扭或者拗口

如果润稿不好，那么它翻译的再高明观众还是看不出来

我从不敢随便对翻译说三道四，但是身为中国人，中文的好歹我还多少知道

如果诚如你所言翻译确有独到之处，我也愿意相信，只是希望灵风在润稿上能多下点功夫，毕竟，看动画的大部分人还都是我这样的日语小白

而且灵风的字幕还有错字，多少说明了字幕组不够集中精神，当然，可能是因为时间不够吧
引用

half_angel@2005-01-06 21:51

如果真想做好攻壳的字幕，那就应该认真地把漫画，电影，动画全部看一遍，很多名词术语如果按照想当然的翻译的话，那会出笑话的，就像FM的字幕
引用

木啦019@2005-01-06 22:40

我只是发现了一个严重的问题——

19中，一个年轻的难民对 久赖（浪） 说：你就是杀害了传说的人
字幕的解释是毁灭了难民们的理想。
但是在10集左右。就是那十一人集合，在互相说自己干了什么的时候，一个瘦瘦得说。他杀掉了难民的偶像——传说（一个饶舌歌手）。并发布了难民要袭击车队的假信息。
引用

shaitan@2005-01-06 23:50

从16集开始就眩晕，有时间从头来哈
引用

nylost@2005-01-07 00:29

那个fo什么的字幕组的翻得真是不知所云，还有很多地方一看就是翻译没看过以前的攻壳
起码得有点职业精神嘛
引用

black1234@2005-01-07 09:29

引用
最初由 木啦019 发布
我只是发现了一个严重的问题——

19中，一个年轻的难民对 久赖（浪） 说：你就是杀害了传说的人
字幕的解释是毁灭了难民们的理想。
但是在10集左右。就是那十一人集合，在互相说自己干了什么的时候，一个瘦瘦得说。他杀掉了难民的偶像——传说（一个饶舌歌手）。并发布了难民要袭击车队的假信息。


那个难民只知道自称是个别十一人的组织杀了“传说”（一个难民偶像歌手），但他并不知道（从给出的资料判断，个别十一人自己互相炫耀所谓的战果可知，连他们自己都不知道对方干了什么，况呼难民）具体是谁杀的，而浪正是个别十一人的一员，所以他说“你不是杀掉传说的敌人吗”。这里有点拗口不过问题不大。
就是字幕解释：他们的传说破灭了，值得商榷，可以这么说，不过理解起来有很大难度。
引用
| TOP