『漫游』酷论坛>『日语天地』>日语资料室>[原创]日语常见的缩音 ..
[原创]日语常见的缩音表现
elvazq55@2005-01-08 12:14
正如大家所知的，我们在书本上所学的是大部分都是比较标准的说法，很少使用“缩约形”这就使我们
只通过教材学习日语的外国人，在和日本人对话时带来很大的困难。那么这中“缩约形”（或缩音形）
常见与日常会话中，所以要想说一口流利，地道的日语熟练掌握日语的这种“缩音现象”是很必要的，
下面列举自己总结的几个常用的“缩约形”大家共同探讨。还有“缩约形”不等于“关西方言”正式的
场合是不可以使用的，，，切记。。。
ps: 不全，如果大家还有补充那就太好了^^，帖的越多越好，，哈哈哈，，，，某淫：你是不是骗帖啊
，，，，，，嘘——————别说出来啊＋_＋!!
人称代词加は
１、わたしは＝わたしゃ
２、ぼくは＝ぼかあ
３、きみは＝きみゃ
４、おれは＝おらあ（アニメの台詞としてよく使われています）、または おりゃあ
指示代词加は
１、これは＝こりゃあ
２、それは＝そりゃあ
３、あれは＝ありゃあ
４、こっちは＝こっちゃ
５、そっちは＝そっちゃ
６、あっちは＝あっちゃ
普通名词加は
１、あしは＝あしゃあ
２、いちじは＝いちしゃあ
３、ことは＝こたあ（たいしたこたあないよ）
４、このごろは＝このごらあ
５、こんどは＝こんだあ
６、じつは＝じつぁあ
７、むかしは＝むかしゃあ
８、やつは＝やつぁあ（やつぁあばかだ）
关于动词的
一，动词
１、 「——らない」
「——れない」————「んない」
「——りない」
分からない＝分かんない
喋れない＝喋んない
足りない＝足んない
２、——ている＝——てる
３、——てしまう＝——ちゃう、または ——ちまう
４、——でしまう＝——じゃう、または ——じまう
５、——ておく＝——とく
６、——てあげる＝——たげる（買ってあげる＝買ったげる）
７、という＝って
二，助词ば
１、こう言えば＝こういや
２、食べれば＝たべりゃ
３、高ければ＝たかけりゃ（れば＝りゃ）
４、行かなければ＝行かなきゃ、または いかなけりゃ（——なければ＝なけりゃまたはなきゃ）
三，助词
１、の＝ん
２、もの＝もん
３、ない＝ねぇ、または ん（かまわん）
四，漫画或动画常见的
１、ありがとう＝あんがとう（児童に限ります）
２、すごい＝すげえ
３、ひどい＝ひでえ
五，其他
１、——の家＝——んち（私の家＝私んち）
２、このあいだ＝いないだ
Alice17@2005-01-09 00:32
读起来好别扭呀……
Isura@2005-01-09 01:44
有一些从未听说过，一応覚えとくよ
maruko@2005-01-09 14:30
长见识了！
蝶恋花@2005-01-12 08:45
７、という＝って ってとは、「と」の話し言葉のはずなんです
２、このあいだ＝いないだ 私の知る限り、こないだのはずなんです
qihiro@2005-01-12 12:57
都是很口语化的表达呢- -
估计考试是考不到的啦~
楼主还真细心 自己总结的说
elvazq55@2005-01-12 15:24
引用
最初由 qihiro 发布
都是很口语化的表达呢- -
估计考试是考不到的啦~
楼主还真细心 自己总结的说
不一定，，，听力考试就常有。。。
卑弥呼@2005-01-13 14:13
楼主很有耐性去整理，谢谢先~
但是以我日常的经验，有一部分比较常用，而有一部分是方言里面出现的，日常里面虽然可以听到，但是机会不多，大家使用的机会可能更少。就算是出现，也是日常出现也是比较不正式的场合。没有必要去强制自己记忆，听到能懂就好了，听力考试里面会出现的，也就是
关于动词的
一，动词
１、 「——らない」
「——れない」————「んない」
「——りない」
分からない＝分かんない
喋れない＝喋んない
足りない＝足んない
２、——ている＝——てる
３、——てしまう＝——ちゃう、または ——ちまう
４、——でしまう＝——じゃう、または ——じまう
５、——ておく＝——とく
６、——てあげる＝——たげる（買ってあげる＝買ったげる）
７、という＝って
３、高ければ＝たかけりゃ（れば＝りゃ）
４、行かなければ＝行かなきゃ、または いかなけりゃ（——なければ＝なけりゃまたはなきゃ）
三，助词
１、の＝ん
２、もの＝もん
类似的这种。这些大家在好一点全一点的语法书上基本也能找到。
感谢楼主的辛勤总结，希望能有更多更好的帖子出现。^-^
alex_popgo@2005-01-15 14:40
好多没感觉的啊,感觉这种顺其自然比较好吧
Geister@2005-02-03 14:40
引用
最初由 蝶恋花 发布
７、という＝って ってとは、「と」の話し言葉のはずなんです
２、このあいだ＝いないだ 私の知る限り、こないだのはずなんです
そうねえ～～
同感！
IORI88@2005-03-09 19:05
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
| TOP