『漫游』酷论坛>『动漫收藏购买』>[求助]浪客剑心 追忆 ..

[求助]浪客剑心 追忆篇 台词问题

surlover@2005-01-08 16:07

春观夜樱，夏望繁星，秋赏满月，冬会初雪
这句的日文原句是什么呢？哪里有比较全的日文台词呢？
引用

laststrike@2005-01-08 17:00

先学日语再说
引用

surlover@2005-01-08 17:58

学了。。。。
引用

slash[sal]@2005-01-08 18:53

很大程度上来讲，这4句是原文原意翻译后按照汉语语法加工艺术化的，4句16个字，很工整。可能按原文翻译的话，反而效果不好了，DD的追忆这句字幕是直译过来的，实在是不堪入目。
引用

mazinger@2005-01-08 20:45

不是带日文字幕么
引用

莱茵哈特@2005-01-09 12:19

感慨當年VCD的繙譯真的很有文化涵養啊
引用

真壬生狼@2005-01-09 17:47

台湾的翻译还是很有趣的拉
引用

surlover@2005-01-10 08:15

我只是觉得这里应该是个俳句什么的吧
引用

Re: [求助]浪客剑心 追忆篇 台词问题

Ooodega@2005-01-10 11:47

引用
最初由 surlover 发布
春观夜樱，夏望繁星，秋赏满月，冬会初雪
这句的日文原句是什么呢？哪里有比较全的日文台词呢？

什么字幕组的翻译？
引用

deepwater@2005-01-10 12:56

还有一句：

“终有一天你会明白酒的好处……”

酷似古龙的句子…………
引用

Re: Re: [求助]浪客剑心 追忆篇 台词问题

slash[sal]@2005-01-10 22:35

引用
最初由 Ooodega 发布

什么字幕组的翻译？

这位老兄的功力还少那么几年:D :D
引用

surlover@2005-01-11 08:22

日文呀，日文，你在哪里~~~~
引用

草摩凉@2005-01-12 01:41

这个不能自己听出来的？（没看过的人不知道……）
或者去日与交流区问问？？
引用

surlover@2005-01-12 08:42

我僅能聽出春夏秋冬。。。。。
引用
| TOP