『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>[歌词]The Unsung War
[歌词]The Unsung War
wwmidia@2005-01-12 03:11
翻了翻booklet发觉这首歌是拉丁文，怪不得听起来有一点点耳熟。
一瞧真的是很简单的，所以翻译成英文试试。
Cum historia mutat valde
Razgriz revelat ipsum:
Primum daemon scelestus est.
Cum potentia sua
Daemon fundet mortem in terram:
Deinde moritur.
Cum somnus finit,
Razgriz surget iterum:
Magnus heros est.
When history changed greatly
Razgriz revealed herself:
Accursed daemon she was, at first.
With her power
Daemon poured death to earth:
Died afterwards.
When sleep ended,
Razgriz arised again:
Great hero she was.
wwmidia@2005-01-12 06:57
俺不得不要寒一个自己的眼神，官方英文翻译就在右下角……
When history witnesss a great change Razgriz reveals itself-first,
as a dark demon.
As a demon, it uses its power to rain death upon the land, and then it dies.
However, after a period of slumber,
Razgriz returns-
This time, as a great hero.
Jonsoncao@2005-01-12 18:32
您老……英文文采比中国话差远了
wwmidia@2005-01-12 19:29
俺只是想把拉丁文的那种冷冰冰的直白和棱角翻出来……
| TOP