喵~~冷羽ひとり（雪花孤独）喵玩布娃娃~~喵|翻唱语音交流区 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>翻唱语音交流区>喵~~冷羽ひとり（雪花 ..

喵~~冷羽ひとり（雪花孤独）喵玩布娃娃~~喵

无雨娃娃@2005-01-12 09:54

在线收听： http://show.9sky.com/listenmusic/index.asp?dm_id=156634&id=47218

雪白洁净的空间里，沉默的雪也有些温暖，娃娃一个人……雪花好孤单……
非常喜欢这首歌，在最郁闷的晚上唱的，55555，我也想一个人在冰天雪地里玩布娃娃，有点寂寞有点冷清，但是……可以随心所欲吧……当然……我不是冷羽，不了解她的悲痛。
雪花孤独，到目前为止我认为我翻的最好的一首日语歌……送给每个郁闷的人~~

歌词翻译：
去哪里好呢？
谁陪我玩呢？

没人回答
只有雪在下
堆集在回忆上

雪白雪白的空间
寡言的雪有点温暖
冷羽在玩布娃娃

（台词）[爸爸给的]

去哪里能相会呢？
爱谁好呢？

谁都见不到
只有雪在下
堆集在回忆上

雪白雪白的空间
寡言的雪有点温暖
冷羽抱着布娃娃在歌唱

（台词）[爸爸给的]

谁都见不到
雪就这样飞舞着
为我而哭

雪白雪白的空间
寡言的雪有点温暖
冷羽在玩布娃娃
冷羽在玩布娃娃

日语歌词：
どこへ行(ゆ)けばいいのでしよ?
どなたが游(あそ)んでくださるの?

谁(だれ)も答(こた)えてくれません
ただただ雪(ゆき)が降(ふ)るのです
想(おも)い出(で)のうえに降(ふ)りつもる

まっ白(しろ)まっ白 (しろ)白(しろ)の空间(くに)
无口(むくち)の雪(ゆき)はあったかいのです
冷羽(れい)はお人形游(にんぎようあそ)びを致(いた)します

[御父样(おとうさま)にいただいたのです]

どこへ行(ゆ)けば会(あ)えるでしよ？
どなたを爱(あい)せばよろしいの?

谁(だれ)の姿(すがた)も见(み)えません
ただただ雪(ゆき)が降(ふ)るのです
想(おも)い出(で)の上に降(ふ)りつもる

まつ白(しろ)まつ白(しろ) 白(しろ)の空间(くに)
无口(むくち)の雪(ゆき)はあつたかいのです
冷羽(れい)はお人形游(にんぎよう)抱(だ)きしめ歌(うた)います

[御父样(おとうさま)にいただいたのです]

谁(だれ)の姿(すがた)も见(み)えません
そうして雪(ゆき)は舞(ま)うのです
私(わたくし)のために泣(な)きつもりる
まつ白(しろ)まつ白(しろ) 白(しろ)の空间(くに)
无口(むくち)の雪(ゆき)はあったかいのです
冷羽(れい)はお人形游(にんぎようあそ)びを致(いた)します
冷羽(れい)はお人形游(にんぎようあそ)びを致(いた)します

引用

fishfish@2005-01-12 11:22

楼主声音好ＬＯＲＩ哦～唱得很有感觉撒～

ｐｓ：楼主也是南京的吗～同乡同乡＞＜

引用

无雨娃娃@2005-01-12 12:38

呀~~我知道fish是南京的，细细，我有在你的专辑留过言，漫游的同乡越挖越多乐~~开心~

引用

Angelgirl@2005-01-13 18:06

完美^0^~~
感觉很到位,声音也很适合这歌^^~~支持无雨^-^~
PS:独白也是自己说的吗?^^

引用

无雨娃娃@2005-01-14 10:24

细细，对讷，那个独白是自己说的，原唱里的像个小男孩的声音，好萌，我模仿不来那个感觉，说话也童不到哪里去，就这样乐
谢谢酸菜的支持*^_^*谢谢你的夸奖，好开心哦