终于知道“泥棒（どろぼう）”的来历了|『日语天地』 - 『漫游』酷论坛

终于知道“泥棒（どろぼう）”的来历了

zhenyu@2005-01-17 23:06

今天看到一本杂志上些了几个词语的来历，其中有我质疑很久的“泥棒”。
我抄下来给大家分享一下。
泥棒（どろぼう）汉语意思：小偷
日语“泥棒”中的“棒”不是木制的棒子，其说法起源于“三河土吕一带的一向宗教徒聚众结党背叛一事”，并称之为“土吕坊（とろぼう）”，浊音化后就成了“ドロボウ”，因此词语中的“ぼう”并不是“棒”，而是“坊”。

摘自《日语知识》

引用

morte13@2005-01-18 09:43

正好前些日子听了一个词是“泥棒猫”，这个词……嘿嘿~

引用

death5341@2005-01-18 10:36

是专门指小偷的。

引用

蝶恋花@2005-01-18 14:57

よくもこれを見つかりましたね

引用

夏桑菊@2005-01-18 17:38

有意思，原来还以为是说小偷身上都是泥，所以叫泥棒的呢

汗……

原来如此