『漫游』酷论坛>『日语天地』>[请教]这几句日文错在 ..
[请教]这几句日文错在哪里？
猫之先生@2005-01-19 15:31
请这里的强人帮忙指教一下~
谢谢了！！！！
引用
1. 入学試験は難しいそうですから、一生懸命頑張りたいですと思います。
2. このごろの日本の女性は女らしいではない。
3. 外側に貼ってみるのは紙ですね。
4. わたしは毎週に3回授業をします。
5. 魚はよく食べますが、豚肉をあまり食べません。
6. 南京に一番有名なところはどこですか。
7. 今は旅行のシーズンだから、先にホテルを予約するほうがいいです。
8. 来週から冬休みのでどこかへ旅行に行こうと思っていますか。
9. この道をまっすぐ行くと 新宿駅が出ます。
10. 校長先生は新しいきた先生を生徒にしょうかいした。
sakuradukaryou@2005-01-19 23:05
1. 入学試験は難しいそうですから、一生懸命頑張りたいですと思います。
入学試験は難しそうですから、一生懸命頑張りたいと思います。
以上只改了错误的语法，不涉及具体表达是否符合语言习惯等问题。形容词接表示“看上去好像～”的そうだ时去掉「い」，接と思います时不加だ或です。
2. このごろの日本の女性は女らしいではない。
女らしくない或女らしいのではない。一般用前种表达方法。
3. 外側に貼ってみるのは紙ですね。
不知这句原本是要表达什么意思。如果是说“要贴在外面的是纸吧”的话，应说「外側に貼るのは紙ですね」。如果是说“贴在外面的是纸吧”的话，应说
「外側に貼っているのは紙ですね」或「外側に貼ってあるのは紙ですね」或「外側に貼ったのは紙ですね」。
4. わたしは毎週に3回授業をします。
私は週に３回授業をします。这里“我”是老师，是给学生上课。
5. 魚はよく食べますが、豚肉をあまり食べません。
魚はよく食べますが、豚肉はあまり食べません。前后均用「は」，表示对比和强调。
6. 南京に一番有名なところはどこですか。
南京で一番有名なところはどこですか。用「で」表示范围。
7. 今は旅行のシーズンだから、先にホテルを予約するほうがいいです。
予約したほうがいいです。～ほうがいい前面接表示肯定的动词时一般用过去时，但也有用原形的。
8. 来週から冬休みのでどこかへ旅行に行こうと思っていますか。
冬休みなので。名词后接ので必须加な。另外把句尾的か去掉，或者用思いませんか才通顺，但两者意思不同。
9. この道をまっすぐ行くと 新宿駅が出ます。
新宿駅に出ます。～に出る表示到某地。
10. 校長先生は新しいきた先生を生徒にしょうかいした。
校長先生は新しい先生を生徒に紹介した。中文常说“新来的”，日语可不是「新しい来た」，硬要说也应该是「新しく来た」，但这样也很不符合日语语言习惯。要不就用「新しい先生」，要不就说「来たばかりの先生」。个人觉得前者更顺。
Bahamuthan@2005-01-19 23:50
哦
真棒！学了不少～～
自己肯定也会犯一样的错误
^_^
猫之先生@2005-01-20 14:42
谢谢小樱大人^^
解释地超级详细的说~~~~~~
Geister@2005-01-21 10:13
二楼强！
看似简单，有些题我还真做错了……
myqigh@2005-01-22 08:59
又学了不少，努力。
谢谢详细的解释！
刻纹@2005-01-27 19:56
6. 南京に一番有名なところはどこですか。
南京で一番有名なところはどこですか。用「で」表示范围
我觉得这样更好
南京は一番有名なところがどこですか。
日本人一般倾向于用
..........は.....が.............这个句式，我认为
刻纹@2005-01-27 20:00
8. 来週から冬休みのでどこかへ旅行に行こうと思っていますか。
ので一般都是比较正式的场合用，这里用から就够了不然总让人觉得不舒服
9. この道をまっすぐ行くと 新宿駅が出ます
要表达的意思是出新宿站还是到新宿站呢？如果是出新宿站的话好像应该是をでる......
shiaka@2005-01-27 22:23
9. この道をまっすぐ行くと が出ます。
新宿駅が出できた。 如果.....的话就能看到新宿駅，应该是过去式吧
alex0083x@2005-01-29 18:18
强啊，俺要好好学学！
urd000@2005-01-30 17:59
から主观 ので客观
个人观点...
剑过心遗@2005-02-22 22:49
强！感觉日语语法好杂，过段时间就会忘记一些……
记不住啊……
相沢祐一@2005-03-07 10:07
引用
最初由 刻纹 发布
6. 南京に一番有名なところはどこですか。
南京で一番有名なところはどこですか。用「で」表示范围
我觉得这样更好
南京は一番有名なところがどこですか。
日本人一般倾向于用
..........は.....が.............这个句式，我认为
「南京は一番有名なところがどこですか。」というのは文法的に間違っています。
正しいのは「南京[の]一番有名なところ[は]どこですか。」です。（あるいは sakuradukaryouさんの）
以下、ネイティブスピーカーとして一言(じゃないなｗ）
「南京は一番有名なところがどこですか。」をたとえ正確に直しても「南京で一番有名なところはどこですか。」のほうが良く使われます。
あと、「ので」は正式な言葉と言うわけではありません。（ある程度）正式な言葉は「であるので」または「であるから」。「ので」は書き言葉に良く使われ、「から」は話し言葉に（比較的）良く使われるだけです。
「来週から冬休みのでどこかへ旅行に行こうと思っていますか。」を直すとすれば、やはりsakuradukaryouさんの意見が正しいと思われます。
「ので」を「から」に直す場合は「から」ではなく、「だから」になります。理由はsakuradukaryouさんのと同じです。
最後に「この道をまっすぐ行くと、新宿駅が出ます」ですが、これもsakuradukaryouさんの意見が正解だと思われます。なぜなら、「駅を出る」にすると、まるで駅内に車などの走る「道」があるように聞こえます。そのような駅はいままで見たことありません。（「この道をまっすぐ行くと」といった表現における「道」は、車も通ることのできる道を意味することだ多いです。全部そうだとは言い切れませんが、今の場合そうだと思われます。）
| TOP