最初由 nanny 发布
我看那人是成心找茬。而且我觉得，象声词本来就是每个国家各有不同，不一定要翻译，加上注释倒是可以的。
国内出的正版的SD，有改图的传闻，是不是真的？？
zx4248@2005-01-19 22:38
听说日版原图中的一些 象声词，国内正版不但没有翻译，有些还被檫去了，留下了空白。deepwater@2005-01-19 22:55
不是滋味，总觉现在正版的SD还不如读书那时收的“盗版”……zx4248@2005-01-20 01:31
原来是真的有改图，真实太过分了！！nanny@2005-01-20 01:39
我看那人是成心找茬。而且我觉得，象声词本来就是每个国家各有不同，不一定要翻译，加上注释倒是可以的。户川清春@2005-01-20 01:43
有背景的象声词都没没擦zx4248@2005-01-20 01:44
引用最初由 nanny 发布
我看那人是成心找茬。而且我觉得，象声词本来就是每个国家各有不同，不一定要翻译，加上注释倒是可以的。
zx4248@2005-01-20 01:46
引用最初由 户川清春 发布
有背景的象声词都没没擦
擦的是一部分没有背景的，而且都是那种小号的字体
－－－－－－－－－－－
谁说不如原来的？
我看各方面都胜过原来的版本呀……
买了一套，边看边流泪……咱也看上正版的漫画了……
户川清春@2005-01-20 01:46
汗……那个帖子是我发的……我承认有点吹毛求疵……zx4248@2005-01-20 01:50
引用最初由 户川清春 发布
汗……那个帖子是我发的……我承认有点吹毛求疵……
不过那格非常小，基本不影响阅读
只是一些没在对话筐里的小字没有翻译出来，感觉有点遗憾
户川清春@2005-01-20 01:51
引用最初由 zx4248 发布
不清楚到底是怎么情况的，有没做在背景上的象声词吗？
户川清春@2005-01-20 01:56
引用最初由 zx4248 发布
是否港台版本，更注重原著没改，都翻译了呢？
zx4248@2005-01-20 01:57
引用最初由 户川清春 发布
哦，可能我说的不明白
就是背景是纯白色的时候，个别小号字体的象声词被摸掉了
也有一些是没画在对话框里的人物小字独白
99％以上的画面都是原滋原味的……
一杯冰水@2005-01-20 02:14
唉。。。我在严重犹豫中啊。。到底要不要买这个新版的。。同时收两套。。没这个精力啊。。。。。。如果买了这个版本，那以前的海南版要怎么处理呢？表告诉偶要卖了|||||||||||||||||||||||||deepwater@2005-01-20 10:44
不会故意去改吧…………这么有空？valeth@2005-01-20 10:52
改图。。