『漫游』酷论坛>『字幕制作交流区』>[求助]我做的SAA字幕为 ..

[求助]我做的SAA字幕为什么放出来的是乱码

123149430@2005-01-21 20:12

用subcreator做出来的字幕用str格式显示没问题,一转换成SAA的就是乱码,怎么办啊
引用

MingHyuk@2005-01-21 21:24

哦 这样啊 基本是什么问题 我八成已经有数了- -

不过还是把你的内容给帖上来 好确认一下... ...因为造成乱码的原因不只一个... ...
引用

123149430@2005-01-21 21:31

[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
Title:
Original Script:
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 864
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,50,16777215,65535,65535,-2147483640,-1,0,1,2,0,2,80,80,80,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:01:40.50,0:01:45.50,*Default,1,0000,0000,0000,,让这些蒲公英飞向里亚那里吧
Dialogue: Marked=0,0:01:51.50,0:01:55.50,*Default,2,0000,0000,0000,,真是个好天气啊,不是吗?
Dialogue: Marked=0,0:01:55.50,0:01:58.30,*Default,3,0000,0000,0000,,恰恰,我想他不是里亚
Dialogue: Marked=0,0:01:58.30,0:02:01.60,*Default,4,0000,0000,0000,,那是个老男人(几亚)
Dialogue: Marked=0,0:02:01.60,0:02:06.40,*Default,5,0000,0000,0000,,伊力莎白说的对的,我不能把你送进魔法学校
Dialogue: Marked=0,0:02:06.40,0:02:10.40,*Default,6,0000,0000,0000,,如果我能努力学好魔法的话就能去魔法学校了吧
Dialogue: Marked=0,0:02:10.40,0:02:12.30,*Default,7,0000,0000,0000,,那是当然
Dialogue: Marked=0,0:02:12.30,0:02:16.00,*Default,8,0000,0000,0000,,我,世界第一的魔法师就是从那个学校毕业的
Dialogue: Marked=0,0:02:16.00,0:02:18.20,*Default,9,0000,0000,0000,,现在,世界第一的魔法师几率
Dialogue: Marked=0,0:02:18.20,0:02:23.20,*Default,10,0000,0000,0000,,你将需要去魔法学校学习知识充裕自己
Dialogue: Marked=0,0:02:26.20,0:02:31.20,*Default,11,0000,0000,0000,,让我再试一次,我将会做好的,这样我就能去魔法学校了
Dialogue: Marked=0,0:02:32.40,0:02:37.40,*Default,12,0000,0000,0000,,蒲公英啊,让我看见你的团?
Dialogue: Marked=0,0:02:50.50,0:02:54.00,*Default,13,0000,0000,0000,,恰恰,你还需要蒲公英球而不是蜘蛛
引用

a-kyo-yo@2005-01-21 22:07

Style: Default,Tahoma,50,16777215,65535,65535,-2147483640,-1,0,1,2,0,2,80,80,80,0,0
这行要改2个东东
第1是字体的名称把Tahoma换成中文的字体就OK了
第2就是把最后个0改成134或者136（134是GB，136是BIG5）
然后保存就可以看了。
最好再把字体大小改下，50太大了，25就够了


PS：楼主做的这个是SSA不是什么SAA。。
引用

123149430@2005-01-22 00:04

把0换成134搞定了,谢谢,不过那个TAHOMA换成中文字体是什么意思?
引用

123149430@2005-01-22 00:14

做成SSA那种有颜色的字,那四个颜色分别是表示哪四种啊?
引用

蓝の眼@2005-01-22 01:08

16777215,65535,65535,-2147483640

正确颜色代码
&H000000,&H000000,&H000000,&H000000

主色，辅色（重叠/卡拉颜色），边框颜色，阴影颜色

000000表示BGR数值，16进制

用PS等软件取色是RGB数值，要颠倒一下

没有专业软件windows自带的画笔也可以找出RGB的数值，是2进制，之后可以用计算器转为16进制
引用

MingHyuk@2005-01-22 01:11

= =说也说不清楚了 范例一个.... ....随便改的

[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
Title:
Original Script:
Synch Point:0
ScriptType:v4.00
Collisions:Normal
PlayResX:640
PlayResY:480
Timer:100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,黑体,24,&HFFFFFF,&H00FFFF,&H00FFFF,&H000008,-1,0,1,2,0,2,30,30,10,0,134

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:01:40.50,0:01:45.50,*Default,1,0000,0000,0000,,让这些蒲公英飞向里亚那里吧
Dialogue: Marked=0,0:01:51.50,0:01:55.50,*Default,2,0000,0000,0000,,真是个好天气啊,不是吗?
Dialogue: Marked=0,0:01:55.50,0:01:58.30,*Default,3,0000,0000,0000,,恰恰,我想他不是里亚
Dialogue: Marked=0,0:01:58.30,0:02:01.60,*Default,4,0000,0000,0000,,那是个老男人(几亚)
Dialogue: Marked=0,0:02:01.60,0:02:06.40,*Default,5,0000,0000,0000,,伊力莎白说的对的,我不能把你送进魔法学校
Dialogue: Marked=0,0:02:06.40,0:02:10.40,*Default,6,0000,0000,0000,,如果我能努力学好魔法的话就能去魔法学校了吧
Dialogue: Marked=0,0:02:10.40,0:02:12.30,*Default,7,0000,0000,0000,,那是当然
Dialogue: Marked=0,0:02:12.30,0:02:16.00,*Default,8,0000,0000,0000,,我,世界第一的魔法师就是从那个学校毕业的
Dialogue: Marked=0,0:02:16.00,0:02:18.20,*Default,9,0000,0000,0000,,现在,世界第一的魔法师几率
Dialogue: Marked=0,0:02:18.20,0:02:23.20,*Default,10,0000,0000,0000,,你将需要去魔法学校学习知识充裕自己
Dialogue: Marked=0,0:02:26.20,0:02:31.20,*Default,11,0000,0000,0000,,让我再试一次,我将会做好的,这样我就能去魔法学校了
Dialogue: Marked=0,0:02:32.40,0:02:37.40,*Default,12,0000,0000,0000,,蒲公英啊,让我看见你的团?
Dialogue: Marked=0,0:02:50.50,0:02:54.00,*Default,13,0000,0000,0000,,恰恰,你还需要蒲公英球而不是蜘蛛
引用

蓝の眼@2005-01-22 02:00

老有人问这些，还不如把教程帖出来呢，呵呵

- -||。。。。。
引用

kiasushou@2005-01-22 04:20

這些沒有教程吧。。用久了嘗試自然就懂了
引用

MingHyuk@2005-01-22 05:06

...教程...ssa教程 基本就是那个说明文件来着... ...- -b 要找到是简单...
引用

123149430@2005-01-22 12:49

有没有Subtitle Workshop做字幕的教程啊
引用
| TOP