『漫游』酷论坛>『字幕制作交流区』>[请教]还是字幕乱码问 ..
[请教]还是字幕乱码问题
bn99zxc@2005-01-25 20:41
下面是字幕内容：
[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
;
; Note: This file was saved by Subresync.
;
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Timer: 100.0000
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,文鼎新艺简,27,&Hffffff,&H00ffff,&H000000,&H000000,-1,0,1,1,1,2,30,30,18,1,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect,Text
Dialogue: Marked=0,0:01:00.70,0:01:02.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,可恶 跑哪儿去了
Dialogue: Marked=0,0:01:05.90,0:01:06.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,在那里
Dialogue: Marked=0,0:01:34.90,0:01:37.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,游戏该结束了吧
Dialogue: Marked=0,0:01:37.20,0:01:38.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,小偷先生
Dialogue: Marked=0,0:01:39.90,0:01:41.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,是啊
外挂播放没问题。可用VirtualDubMod将其加载到AVI上时就显示不了。但预览时可显示，不过是乱码。用VOBSUB打开也是乱码。真头痛啊！
MingHyuk@2005-01-25 21:20
有什么问题呢 楼主请先试试 这个 然后再去比对 最后在去复习基础的SSA格式
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,黑体,27,&HFFFFFF,&H00FFFF,&H000000,&H000000,-1,0,1,1,1,2,30,30,18,1,134
bn99zxc@2005-01-25 21:41
还是乱码啊。
V1046-R@2005-01-25 21:55
内码设置- -b 内码...
,1,1,2,30,30,18,1,134
这个 134.
MingHyuk@2005-01-25 22:15
忽略了 首先楼主操作系统 其次字幕是否原创编码关系 还有更换滤镜试试 ... ... 原因是一直没碰上过楼主产生的问题 只能靠别人遇到的范例了.. ..造成乱码的原因 并不单一 一步一步来... ...
bn99zxc@2005-01-25 22:57
看来只能一自己慢慢试了，真是辛苦大家了。
wolfsoft@2005-01-25 23:34
应该是滤镜和字幕文件不搭配的缘故,解决方法很麻烦,最好的办法是弃用VDM滤镜,直接写avs,用unicode版本的textsub滤镜,并保证ssa文件保存成了unicode格式.再顺便问句,楼主是98还是xp?
bn99zxc@2005-01-26 00:03
托诸位的福乱码问题解决，偶只是把内容复制一下再新建一个文档往里一粘贴，然后把扩展名改成SSA就成了。顺便问一下用ＶＤＭ以滤镜的方式加载字幕后，另存为AVI时是不是只能选压缩的方式不能选“直接复制数据流”，我选了“直接复制数据流”，时字幕就出不来。可我记得第一次压的时候就是选的这个，可那时有字幕啊。因为“直接复制数据流”，可以避免画质下降。
MeteorRain@2005-01-26 17:04
-v-不知道说什么好……
看来你是unicode的问题……
看看你的字幕是什么编码的，再看看你的vobsub是不是unicode版本的……
另外，直接复制数据流是不能改变画面内容的……
dingo999@2005-01-26 23:07
.......
| TOP