1月新片AIR的OP、ED歌词|『动漫游戏音乐交流区』 - 『漫游』酷论坛

1月新片AIR的OP、ED歌词

maomihao@2005-01-29 00:56

自己尝试了一下在看动画的时候把歌词记录了下来，中文翻译是参照花园和漫漫牛字幕组的，如有不足之处请大家指出。
PS：斑斑，不知道有没有人发过，如果重复了，请删除。
PS：首发卡通空间－侧耳倾听版区，用户ID相同。

OP
『鳥の詩』
作词：麻枝准
作曲: 折户伸治
编曲：高濑一矢（I’ve）
歌： Lia

消える　飛行機　雲，僕たちは見送った
きえる　ひこうき　くも，ぼく　たち　は　みおく（る）った
kieru hikouki kumo，boku tati wa(ha) mioku tta
我们目送着渐渐消失的航迹云

眩しくて逃げた
まぶし（い）く　て　にげた
mabusi(i)ku te nigeta
因为刺眼而逃避

悔しくて指を離す
くやしくて　ゆび　を　はなす
kuyasikute yubi wo hanasu
为此心中悔恨黯然放手

届かない場所がまだ遠くにある
とど（く）か　ない　ばしょ　が　まだ　とおく　に　ある
todo(ku)ka nai basyo ga mada tooku ni aru
无法触及之地依旧远在他方

願いだけ秘めて見つめてる
ねがい　だけ　ひめて　みつめてる
negai dake himete mitumeteru
只能在心底怀着愿望瞭望

子供たちは　夏の線路歩く
こども　たち　は　なつ　の　せんろ　あるく
kodomo tati wa(ha) natu no senro aruku
孩子们走在盛夏的轨道上

両手には　飛び立つ希望を
りょうて　には　とびたつ　きぼう　を
ryoute niwa(ha) tobitati kibou wo
双手中孕育出飞翔的希望

消える飛行機雲　
きえる　ひこうき　くも
kieru hikouki kumo
渐渐消失的航迹云

追いかけて追いかけて
おいかけて　おいかけて
oikakete oikakete
我们追了又追

この丘を越えた，あの日から変らずいつまでも　
この　おか　を　こえた，あの　ひ　から　か（え）らず　いつまでも
kono oka wo koeta,ano hi kara ka(e)razu itumademo
自从越过这座山丘的那一天起，就不曾改变

真っ直ぐに　僕たちはあるように
まっすぐに　ぼく　たち　は　あるように
massuguni boku tati wa(ha) atuyouni
就仿佛我们在前方一般

海神のような，強さを守れるょきっと
かいじん　の　ように，つよさ　を　まもれる　よ　きっと
kaizin no youni,tuyosa wo mamoreru yo kitto
一定可以像海神般的坚强

ED
『Farewell song』
作词：麻枝准
作曲/编曲：户越まごめ
歌： Lia

白く　途切れだ　夢の切れ　端をつかまえで
しろく　ときれだ　ゆめのきれ　はじ　を　つかまえで
sitoku tokireda yumenokire hazi wo tukamaede
抓着那被切断的洁白梦境边缘

少年　ゎ　走る
しょうねん　わ　はしる
suounen o hasiru
少年奔跑着

手を離したち，どこまでも遠く風の音に　消えだゆく
てをはなし　たち、どこまでも　とおく　かぜ　の　ね　に　きえだ　ゆく
tewo hanasi tati,dokomademo tooku kaze no ne ni kieda yuku
若然放手就会随着风声消失在遥远的彼岸

いつか見えた優しさはもうない
いつか　みえた　やさしさ　は　もう　ない
ituka mieta yesasisa wa(ha) mou nai
曾经的温柔已然不在

ひどり踏み出す足だけ　見てる
ひどり　ふみだす　あし　だけ　みてる
hidori humidasu asi dake miteru
只望着孤单一人留下的足迹

朝には　消えための歌声を　いつもだも聞いてた
あさには　きえための　うたこえ　を　いつも　きいて　た
asa niha kietameno utakoe wo itumo kiite ta
清晨一直可以聆听到那消失的歌声

僕らが残した　あの足跡を　いつまでも追てど
ぼくらが　のこした　あのあしあと　を　いつまでも　おいてど
boku ra ga nokosita ano asiato wo itumademo oitedo
追逐着我们曾经留下的那个足迹
:)

引用

AIWA@2005-01-29 10:10

这样很好,辛苦了啊.

引用

御月无幻流@2005-01-29 11:50

万年召唤歌词区。。。。。。。。。

啊啊，听写歌词最高><><><><

想起了紫微JJT_T

LP啊~~~~~~~~~

嗯，楼主＾＾鸟之诗我有完全版的歌词，要不要？嘻嘻嘻

引用

jy02975341@2005-02-04 17:56

我要啊

引用

荧惑守心@2005-02-04 17:59