『漫游』酷论坛>『漫游字幕组作品发布交流区』>[02.02][POPGO][AIR][03v2(個 ..

[02.02][POPGO][AIR][03v2(個人修改版)][AVI][BT]

hetisme@2005-02-02 16:22

由於老大說第三話的錯誤未達到出V2的範圍，所以自己修改了一下
因為是POPGO字幕的，所以文章發在這應該可以吧，汗.....^_^b

點擊下載

PS: 因為是修改外掛字幕部分，所以觀看時請將
vobsub 中的 general 設定至『Extend to 4:3』

修改部份:
1. 刪除全部的blank行

2. 截斷所有過長的日文句子，如下圖(只列一張為例):


3. 修改12:12分的錯誤，如下圖:
引用

shinji@2005-02-02 16:42

純支持了 XD
引用

leofong2022@2005-02-02 16:54

支持一下, 支持是對提升字幕質素有正面幫助
引用

cbigame@2005-02-02 16:59

纯支持...
反正是要收DVDISO和RIP滴....
引用

WANGXIAOYA@2005-02-02 17:41

第二个：我只能眼看着这一切的发生，却什么都做不了。
我觉得你写的感觉怪怪的，我不懂日文的。胡乱改。表骂、、

感觉转折词应该是转折发生却做不了……
引用

SORA@2005-02-02 18:09

偶已经忘记原来的中文偶是怎么翻的了。。。。|||||
引用

hetisme@2005-02-02 18:48

我並沒更動原先的翻譯，只是將它修正回應有的地方而已

但的確更動一個 "卻" 字會讓整句一氣呵成
引用

yaoguai@2005-02-02 19:05

这个拆成AVI时，能正常播吗？问下

边看AVI，边校正的字幕？
引用

Gzxhwq@2005-02-02 19:19

拆avi变回120fps就能正常播放了
引用

Douglas·Kaien@2005-02-02 19:25

拆了日文字幕出来改了自己和mkv一起挂着看不就得了...怎么还重新压个avi...
引用

津轻葵@2005-02-02 19:32

重压?楼主拆对否?
引用

hetisme@2005-02-02 19:55

重壓?? 沒這回事啦~~~ 機器不怎麼快的我，重壓得花不少時間

所以只是單純重製mkv，把之前所附的字幕稍微改一下而已啦。

目前播放正常，想自己拆成AVI來放應該也沒什麼問題吧
引用

shinji@2005-02-02 19:59

其實提供個日文字幕就好了 (逃
引用

Carrod@2005-02-02 20:10

引用
最初由 shinji 发布
其實提供個日文字幕就好了 (逃

支持这个~方便大家下载又不会浪费制作人时间~
引用

hetisme@2005-02-02 20:26

引用
最初由 shinji 发布
其實提供個日文字幕就好了 (逃


對喔，應該這麼做才省事的說

不過反正網路頻寬不用白不用，全天24小時、全年365天，從不關機
物盡其用~物盡其用~
引用

«12»共2页

| TOP